Traduzione del testo della canzone На краю - Таня Герман

На краю (originale)

Все в моей судьбе изменилось, в тот, последний день.
И в душе тоска поселилась — чёрная, как тень.
Я забыла свое имя, словно став другой.
Без тебя, мой мир в этом мире, просто стал чужой.
Припев:
На краю, над пропастью стою.
Последний раз кричу;
и если не услышишь — я умру:
«Без тебя, я — птица без крыла.
Без имени судьба.
Я просто без тебя жить не могу!»
На краю.
На краю.
Кровь моя, как-будто застыла.
Руки словно лёд.
И душа, надежду теряя, больше не поёт.
Подниму глаза я на небо, громко закричу:
«Без тебя ни солнца, ни света — я так не хочу!»
Припев:
На краю, над пропастью стою.
Последний раз кричу;
и если не услышишь — я умру:
«Без тебя, я — птица без крыла.
Без имени судьба.
Я просто без тебя жить не могу!»
На краю.
На краю.
На краю, над пропастью стою.
Последний раз кричу;
и если не услышишь — я умру!
На краю, над пропастью стою.
Последний раз кричу;
и если не услышишь — я умру:
«Без тебя, я — птица без крыла.
Без имени судьба.
Я просто без тебя жить не могу!»
Сентябрь, 2015.

На краю (traduzione)

Tutto nel mio destino è cambiato in quell'ultimo giorno.
E il desiderio si stabilì nella mia anima - nera come un'ombra.
Ho dimenticato il mio nome, come se fossi diventato qualcun altro.
Senza di te, il mio mondo in questo mondo è appena diventato un estraneo.
Coro:
Sull'orlo, oltre l'abisso, io sto.
Io urlo per l'ultima volta
e se non senti, morirò:
“Senza te sono un uccello senza ali.
Destino senza nome.
Non posso vivere senza di te!"
Al limite.
Al limite.
Il mio sangue sembrava gelare.
Le mani come il ghiaccio.
E l'anima, perdendo la speranza, non canta più.
Alzerò gli occhi al cielo, griderò forte:
"Senza di te, niente sole, niente luce - non lo voglio!"
Coro:
Sull'orlo, oltre l'abisso, io sto.
Io urlo per l'ultima volta
e se non senti, morirò:
“Senza te sono un uccello senza ali.
Destino senza nome.
Non posso vivere senza di te!"
Al limite.
Al limite.
Sull'orlo, oltre l'abisso, io sto.
Io urlo per l'ultima volta
e se non senti, morirò!
Sull'orlo, oltre l'abisso, io sto.
Io urlo per l'ultima volta
e se non senti, morirò:
“Senza te sono un uccello senza ali.
Destino senza nome.
Non posso vivere senza di te!"
Settembre 2015.