Traduzione del testo della canzone Side Effects - Tara Thompson

Side Effects (originale)

I got your text saying you and him were over
Between the cussing and the spellin', I figured you weren’t sober
So I’m here with a shoulder
As friends don’t let friends drink alone
Love’s like a pill
You had a bad reaction
Got you real high
Now that heartache that you’re having’s
Just side effects
Might lead to smoking whole packs of cigarettes
Throwin' back shots of Johnnie Walker Red
Waking up with strangers layin' in your bed
If love came with a warning label
It would say it’s potentially fatal
'Cause it’s ugly crying and drunk dialing your ex
And that’s just some kind of the side effects
Right now you’re saying «Screw that guy»
But let me tell you honey, by the end of the night
You’ll be too drunk to drive
And calling him to take you home
Let me buy you a round and I’ll get you a cab
Girl we’ve all been there, yeah I know I have
That’s just the side effects
Might lead to smoking whole packs of cigarettes
Throwin' back shots of Johnnie Walker Red
Waking up with strangers layin' in your bed
If love came with a warning label
It would say it’s potentially fatal
'Cause it’s ugly crying and drunk dialing your ex
And that’s just some kind of the side effects
Mascara running and blood-shot eyes (Side effects)
Feelin' like you’re gonna die (Side effects)
Do a lot things that you’ll regret
Like one-last-time break-up sex
Side effects
Might lead to smoking whole packs of cigarettes
Throwin' back shots of Johnnie Walker Red
Waking up with strangers layin' in your bed
If love came with a warning label
It would say it’s potentially fatal
'Cause it’s ugly crying and drunk dialing your ex
And that’s just some kind of the side effects
You’re done with love?
That’s something we’ve all said
But that’s just one of the side effects
Side effects

Side Effects (traduzione)

Ho ricevuto il tuo messaggio dicendo che tu e lui eravate finiti
Tra le imprecazioni e l'incantesimo, ho immaginato che non fossi sobrio
Quindi sono qui con una spalla
Poiché gli amici non lasciano che gli amici bevano da soli
L'amore è come una pillola
Hai avuto una brutta reazione
Ti ho fatto davvero sballare
Ora quel mal di cuore che stai avendo è
Solo effetti collaterali
Potrebbe portare a fumare interi pacchetti di sigarette
Lanciando scatti indietro di Johnnie Walker Red
Svegliarsi con estranei sdraiati nel tuo letto
Se l'amore è accompagnato da un'etichetta di avvertimento
Direbbe che è potenzialmente fatale
Perché è brutto piangere e ubriaco chiamare la tua ex
E questa è solo una specie di effetti collaterali
In questo momento stai dicendo "Fanculo quel ragazzo"
Ma lascia che te lo dica tesoro, entro la fine della notte
Sarai troppo ubriaco per guidare
E chiamandolo per portarti a casa
Lascia che ti compri un giro e ti prendo un taxi
Ragazza ci siamo stati tutti, sì, lo so
Questi sono solo gli effetti collaterali
Potrebbe portare a fumare interi pacchetti di sigarette
Lanciando scatti indietro di Johnnie Walker Red
Svegliarsi con estranei sdraiati nel tuo letto
Se l'amore è accompagnato da un'etichetta di avvertimento
Direbbe che è potenzialmente fatale
Perché è brutto piangere e ubriaco chiamare la tua ex
E questa è solo una specie di effetti collaterali
Mascara che cola e occhi iniettati di sangue (Effetti collaterali)
Mi sento come se stessi per morire (Effetti collaterali)
Fai molte cose di cui ti pentirai
Come l'ultima rottura del sesso
Effetti collaterali
Potrebbe portare a fumare interi pacchetti di sigarette
Lanciando scatti indietro di Johnnie Walker Red
Svegliarsi con estranei sdraiati nel tuo letto
Se l'amore è accompagnato da un'etichetta di avvertimento
Direbbe che è potenzialmente fatale
Perché è brutto piangere e ubriaco chiamare la tua ex
E questa è solo una specie di effetti collaterali
Hai finito con l'amore?
È qualcosa che abbiamo detto tutti
Ma questo è solo uno degli effetti collaterali
Effetti collaterali