| Tiesa, tiesa, ne meliņi, līgo, līgo
| La corte, la corte, non i bugiardi, ondeggiano, ondeggiano
|
| Vecu ļaužu valodiņa, līgo, līgo
| Il linguaggio degli anziani, ligo, ligo
|
| Vecu ļaužu valodiņa, līgo
| Il linguaggio degli anziani, ligo
|
| Jāņu naktī meitas gāja, līgo, līgo
| Nella notte di mezza estate, le figlie camminavano, salutavano, salutavano
|
| Raganās (i), vilkacēs (i), līgo, līgo
| Streghe (i), lupi mannari (i), ligo, ligo
|
| Raganās (i), vilkacēs (i), līgo
| Streghe, lupi mannari
|
| Jāņi, jāņi šovakar (i), līgo, līgo
| Mezza estate, Mezza estate stasera, sigh, ondeggia
|
| Kam tie Jāņi piederēja, līgo, līgo
| A cui appartenevano, bramavano, piangevano quelli Giovanni
|
| Kam tie Jāņi piederēja, līgo
| A chi apparteneva, giurò John
|
| Raganām (i), vilkacēm (i), līgo, līgo
| Streghe (i), lupi mannari (i), ligo, ligo
|
| Tām tie Jāņi piederēja, līgo, līgo
| Appartenevano a loro, Mezza Estate
|
| Tām tie Jāņi piederēja, līgo
| Appartenevano a loro, Mezza Estate
|
| Skrien, ragana, šķērsu gaisu, līgo, līgo
| Corri, strega, attraversa l'aria, ondeggia, ondeggia
|
| Ne manājā sētiņājā, līgo, līgo
| Non nel mio cortile, sigh, ondeggia
|
| Ne manājā sētiņājā, līgo
| Non nel mio giardino, ondeggiante
|
| Mana sēta dzelžiem kalta, līgo, līgo
| Il mio giardino è in ferro battuto, liscio, liscio
|
| Adatām (i) jumti jumti, līgo, līgo
| Aghi (i) tetti tetti, ligo, ligo
|
| Adatām (i) jumti jumti, līgo
| Aghi (i) tetti tetti, ligo
|
| Adatām (i) jumti jumti, līgo, līgo
| Aghi (i) tetti tetti, ligo, ligo
|
| Izkaptēm (i) spāres celtas, līgo, līgo
| Per il cimitero (i) travi costruite, ondeggiano, ondeggiano
|
| Izkaptēm (i) spāres celtas, līgo
| Per il cimitero (i) le travi sono costruite, legate
|
| Adatāmi nosadurti, līgo, līgo
| Trafitto ad ago, liscio, liscio
|
| Izkaptēmi nosagriezti, līgo, līgo
| Capsule tagliate, storte, storte
|
| Izkaptēmi nosagriezti, līgo
| I capitelli sono tagliati, storti
|
| Sviesta piena upe teka, līgo, līgo
| Il fiume di burro scorreva, ondeggiava, ondeggiava
|
| Manā govu laidarājā, līgo, līgo
| Nella mia lettiera di vacca, ligo, ligo
|
| Manā govu laidarājā, līgo
| Nella mia pelle bovina, è accovacciato
|
| Tur nolauza skauģis kaklu, līgo, līgo
| Lì si ruppe il collo a soffietto, ondeggiò, ondeggiò
|
| Tur deviņas raganiņas, līgo, līgo
| Ci sono nove streghe, ligo, ligo
|
| Tur deviņas raganiņas, līgo
| Ci sono nove streghe, molte
|
| Tur noslīka laumes meitas, līgo, līgo
| Lì affogarono le figlie della fata, era innamorato
|
| Bez saulītes vakarājā, līgo, līgo
| Senza il sole la sera, molto, molto
|
| Bez saulītes vakarājā, līgo | Senza sole la sera, molto |