Traduzione del testo della canzone Loiza - Tego Calderón

Loiza (originale)

Oye!
Esto es pa' mi pueblo!
Con cario, del abayarde!
Con DJ Adam!
Y Cachete, el majadero de los cueros!
Pa' mi pueblo, que tanto quiero!
De Calderon, pa' Loiza entero!
Oye!
Ando sin prisa
Pero tu lentitud me coleriza
Y el que no brega con Loiza
(No, no llores!)
Me quiere hacer pensar
Que soy parte de una trilogia racial
Donde to' el mundo es igual, sin trato especial
Se perdonar
Eres tu quien no sabe disculpar
So, como justifica tanto mal
Es que tu historia es vergonzosa
Entre otra cosas
Cambiaste las cadenas por esposas
No todos somos iguales en terminos legales
Y eso esta probao en los tribunales
En lo claro la justicia se obtiene con cascajos
Por eso estamos como estamos (Que se joda!)
Que si no hay chavo pa' abogado, te prove uno el estado
Pero hermano
Te llevo quien te trajo
Te matan y no desenfundan
La jaula se te inunda
Sentencia legal es defensa de segunda
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no pertenezco a tu sociedad
De hipocritas
Vanidad, falsedad en cantidad
Hay mucho de to' sin felicidad
Yo no tengo na'
Solo esta letra encabron
Y la capacidad de no creer en tu verdad
A quien mas
Se le ocurriria
Saturar la mente a nios inocentes
Con educacion incosistente
Manipulada viciosamente
Conveniencia del prominete de los pudientes
En el pasado se curaron, abusaron y yo
Me niego a yo darme por enterado
Se dice que las cosas han cambiado
No te duermas, lo anormales andan con palo
Y he oido a Ruben Berrios abogar por lo mios
Por eso en ninguno confio
Todos con Vieques
Mi pueblo negro no padece
Porque tu crees que se lo merece
Poco a poco, negrito
Ponte maoso
Vive orgulloso, del To' Poderoso
Como nosotros
Pa' esos niches
Que se creen mejores por su profesiones
O por tener facciones de sus opresores
Si una buena madre su hijo no daa
Cabrones, lambones
Pal carajo Espaa
(Ja!)
Yo soy niche
Orgulloso de mis raices
De tener mucha bemba y grandes narices
Ni sufriendo dejamos de ser felices
Por eso es que Papa Dios nos bendice
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad
Y yo no se porque…
(Dime!)
Y yo por nadie me meto…
(Na', yo soy tranquilo… tu sabes como es!)
Y siempre hay un canto de huey que le falta a uno el respeto…
Y yo no se porque…
Boricua!
Este es el Abayarde!
Trayendola como es!
Metiendole fuertemente, pa' depertar a mi gente!
Ja!
Oye, que bonito es mi Loiza!
Mira que bonito es!
El DJ Adam!
Nos fuimos!

Loiza (traduzione)

Ehi!
Questo è per la mia gente!
Con affetto, dalle abayarde!
Con DJ Adam!
E Cachete, il coglione di cuoio!
Per la mia gente, che amo così tanto!
Da Calderon, per tutta la Loiza!
Ehi!
non ho fretta
Ma la tua lentezza mi fa arrabbiare
E quello che non ha a che fare con Loiza
(No, non piangere!)
vuole farmi pensare
Che faccio parte di una trilogia razziale
Dove tutti sono uguali, senza un trattamento speciale
sii perdonato
Sei tu che non sai come scusarti
Allora, come giustifica così tanto male
È che la tua storia è imbarazzante
tra l'altro
Hai scambiato le catene con delle manette
Non siamo tutti uguali in termini legali
E questo è dimostrato in tribunale
In chiaro, la giustizia si ottiene con la ghiaia
Ecco perché siamo come siamo (Fanculo!)
Che se non c'è un ragazzo per un avvocato, lo stato te ne fornirà uno
ma fratello
prendo te che ti ha portato
Ti uccidono e non disegnano
La gabbia è allagata
La sentenza legale è la difesa del secondo
Non ci sarà mai giustizia senza uguaglianza
Maledetto male che distrugge l'umanità
Poiché protesta, mi toglierà la libertà
Se non riconosco la tua autorità
Non ci sarà mai giustizia senza uguaglianza
Maledetto male che distrugge l'umanità
Poiché protesta, mi toglierà la libertà
Se non appartengo alla vostra società
degli ipocriti
Vanità, falsità in quantità
C'è molto da 'senza felicità
Non ho niente
Solo questa lettera va bene
E la capacità di non credere nella tua verità
chi altro
se succedesse
Satura le menti di bambini innocenti
con istruzione incoerente
viziosamente manipolato
Convenienza del prominete dei ricchi
In passato sono stati guariti, maltrattati e io
Mi rifiuto di farmi sapere
Si dice che le cose siano cambiate
Non addormentarti, l'anormale cammina con un bastone
E ho sentito Ruben Berrios sostenere il mio
Ecco perché non mi fido di nessuno
Tutto con Vieques
I miei neri non soffrono
Perché pensi che se lo meriti
A poco a poco, nero
diventa disordinato
Vivi fiero, di To' Potente
Come noi
Per quelle nicchie
Che pensano di essere migliori per le loro professioni
O per avere fazioni dei loro oppressori
Se una buona madre suo figlio non fa male
bastardi, lambon
Fanculo la Spagna
(ah!)
Sono di nicchia
Orgoglioso delle mie radici
Avere molto bemba e nasi grandi
Nemmeno soffrendo smettiamo di essere felici
Ecco perché Dio ci benedice
Non ci sarà mai giustizia senza uguaglianza
Maledetto male che distrugge l'umanità
Poiché protesta, mi toglierà la libertà
Se non riconosco la tua autorità
E non so perchè…
(Dimmi!)
E non interferisco con nessuno...
(Na', sono calmo... sai com'è!)
E c'è sempre una canzone di huey che manca di rispetto...
E non so perchè…
Portoricano!
Questa è l'Abayarde!
Portandolo così com'è!
Attaccandolo forte, per svegliare la mia gente!
Ah!
Ehi, quanto è bella la mia Loiza!
Guarda com'è bello!
DJ Adam!
Siamo partiti!