Traduzione del testo della canzone Trains - Tempers

Trains (originale)

Just Be Friends
All we gotta do is Just Be Friends.
It’s time to say goodbye, Just Be Friends.
All we gotta do is Just Be Friends.
Just Be Friends, Just Be Friends.
Early morning yesterday it finally occurred to me.
Just like a puzzle where I had placed every single piece.
And now I don’t know what to do-
Now that I see what we’re both moving to-
Is this the point in time where we both prayed and hoped we’d be?
Somehow I knew that from the deepest reaches of my heart.
The hardest choice would be the choice that tears us both apart.
And now I know I can’t ignore-
All the feelings that I’ve felt before-
I wonder why I never tried to tell you from the start?
Here in the world of ours that’s slowly falling all around us
We’re trying to move on, but it’s the best we can do.
Our happiness fading- And smiles evading-
The truth within the lies.
Now all I hear are screams between us
resounding and bouncing the echoes throughout my mind.
Nothing is left, nothing remains at the end of the line.
At the end of our chain, we’ve both run out of time.
So was it fate that brought us together
only to remind us that love’s not forever?
I said, 'You know, that’s how it goes.'
'That's just the way that life is.'
So no regrets, baby don’t fret.
You know I hate to see you
Just this one time, Oh, this one time.
If I could make a wish upon a fallen star.
If it came true, I’d stay with you.
Always forever you and I together Now all I hear are screams between us
resounding and bouncing the echoes throughout my mind.
Nothing remains, nothing is left at the end of the line.
At the end of our chain, we’ve both run out of time.
The bond between us has finally broken.
There’s too much unspoken, we’re falling so far apart.
Goodbye my love, it’s done sweetheart.
Sayonara, it’s the end.
It is time to depart, but you will always be my best friend.
Baby it’s over for us now Just Be Friends

(traduzione)

Essere solo amici
Tutto quello che dobbiamo fare è essere solo amici.
È ora di dire addio, Just Be Friends.
Tutto quello che dobbiamo fare è essere solo amici.
Sii solo amico, sii solo amico.
Ieri mattina presto mi è finalmente venuto in mente.
Proprio come un puzzle in cui avevo posizionato ogni singolo pezzo.
E ora non so cosa fare-
Ora che vedo verso cosa ci stiamo muovendo entrambi...
È questo il momento in cui abbiamo pregato e sperato di essere?
In qualche modo lo sapevo dal profondo del mio cuore.
La scelta più difficile sarebbe la scelta che ci divide entrambi.
E ora so che non posso ignorare-
Tutti i sentimenti che ho provato prima-
Mi chiedo perché non ho mai provato a dirtelo dall'inizio?
Qui nel nostro mondo che sta lentamente cadendo intorno a noi
Stiamo cercando di andare avanti, ma è il meglio che possiamo fare.
La nostra felicità svanisce- E i sorrisi sfuggono-
La verità nelle bugie.
Ora tutto ciò che sento sono urla tra di noi
risuonando e facendo rimbalzare gli echi nella mia mente.
Nulla è rimasto, nulla rimane alla fine della riga.
Alla fine della nostra catena, entrambi abbiamo esaurito il tempo.
Così è stato il destino che ci ha uniti
solo per ricordarci che l'amore non è per sempre?
Ho detto: "Sai, è così che va".
"È proprio così che è la vita."
Quindi nessun rimpianto, piccola non ti preoccupare.
Sai che odio vederti
Solo questa volta, Oh, questa volta
Se potessi esprimere un desiderio su una stella caduta.
Se si realizzasse, starei con te.
Sempre per sempre io e te insieme Ora tutto ciò che sento sono urla tra di noi
risuonando e facendo rimbalzare gli echi nella mia mente.
Nulla rimane, nulla è lasciato alla fine della riga.
Alla fine della nostra catena, entrambi abbiamo esaurito il tempo.
Il legame tra noi si è finalmente rotto.
Ci sono troppe cose non dette, stiamo cadendo così distanti.
Addio amore mio, è fatta tesoro.
Sayonara, è la fine.
È ora di partire, ma sarai sempre il mio migliore amico.
Tesoro, per noi ora è finita, sii solo amici