Traduzione del testo della canzone Elodie - Ten Fé

Elodie (originale)

Elodie it’s been a while
Giving up on love, that’s not my style
Tender notes in a harder key
Singing the lines that weren’t meant for me
No, I never wanted to go away
And with a heavy heart I come back to say
I’m another man, I’m another one
The feeling has gone, I know I’m no longer the one
(Do you wanna? Do you wanna?)
I don’t know if I can, hold on
(Do you wanna? Do you wanna?)
Though I hold you again, I know I’m no longer that one
I realize what I’m throwing away
On a summer night I still hear you say
Standing there with your red coat on
«Where does a lover go when a love’s undone?»
Well he went away and he’ll go again
I can promise you all that you like when I hold your hand
Well I can’t lie when I say I don’t wait
No, so quit holding on, you know I’m no longer the one
(Do you wanna? Do you wanna?)
I don’t know if I can, hold on
(Do you wanna? Do you wanna?)
I can hold you again, but I know I’m no longer that one
Out of that night, knock on your door
The light on your face, up and into your room
Put on that light, come out of that shade
Don’t need to know why, the bed unmade
(I wanted to stay the same)
And I’m turning away, I’m running down those stairs
(You promised you wouldn’t change)
And I’m out of your door, moving out of your place
(Didn't want it to end this way)
Moving into that night, I’m going away
(Didn't want it to end this way)
I wanted to say, I just wanted to say
(Do you wanna? Do you wanna?)
I don’t know if I can, hold on
(Do you wanna? Do you wanna?)
Though I hold you again, I know I’m no longer that one
(Do you wanna? Do you wanna?)
I don’t know if I can, hold on
(Do you wanna? Do you wanna?)
I can hold you again, but I know I’m no longer that one

(traduzione)

Elodie è passato un po' di tempo
Rinunciare all'amore, non è il mio stile
Note di gara in una chiave più difficile
Cantando le battute che non erano destinate a me
No, non ho mai voluto andare via
E con il cuore pesante torno a dire
Sono un altro uomo, sono un altro
La sensazione è scomparsa, so che non sono più quella giusta
(Vuoi? Vuoi?)
Non so se posso, aspetta
(Vuoi? Vuoi?)
Anche se ti abbraccio di nuovo, so di non essere più quello
Mi rendo conto di cosa sto buttando via
In una notte d'estate ti sento ancora dire
In piedi lì con il tuo cappotto rosso addosso
«Dove va un amante quando un amore è disfatto?»
Bene, se n'è andato e se ne andrà di nuovo
Posso prometterti tutto ciò che ti piace quando ti tengo per mano
Beh, non posso mentire quando dico che non aspetto
No, quindi smettila di resistere, sai che non sono più quello giusto
(Vuoi? Vuoi?)
Non so se posso, aspetta
(Vuoi? Vuoi?)
Posso abbracciarti di nuovo, ma so che non sono più quello
Fuori da quella notte, bussa alla tua porta
La luce sul tuo viso, su e nella tua stanza
Accendi quella luce, esci da quell'ombra
Non c'è bisogno di sapere perché, il letto è sfatto
(Volevo rimanere lo stesso)
E mi sto voltando, sto correndo giù per quelle scale
(Hai promesso che non saresti cambiato)
E io sono fuori dalla tua porta, me ne vado da casa tua
(Non volevo che finisse in questo modo)
Entrando in quella notte, me ne vado
(Non volevo che finisse in questo modo)
Volevo dire, volevo solo dire
(Vuoi? Vuoi?)
Non so se posso, aspetta
(Vuoi? Vuoi?)
Anche se ti abbraccio di nuovo, so di non essere più quello
(Vuoi? Vuoi?)
Non so se posso, aspetta
(Vuoi? Vuoi?)
Posso abbracciarti di nuovo, ma so che non sono più quello