Testi di Drive-Thru - Tenacious D

Drive-Thru (originale)

«Kage»
«Yeah?»
«Let's go to this drive-thru»
«Oh, good, I’m starvin'»
«Yeah, umm»
«Hello?»
«Huh»
«May I have your order?»
«Yeah, hold on a second, I’m lookin' at the menu»
«Okay»
«Ahh»
«Would you like Special Curly Fries?»
«Please don’t, don’t offer me anything, I’ll, I’ll tell you what I want»
«Okay»
«Umm, okay, you know how you have the six-piece nuggets?»
«Just, uhh, can you gimme just four nuggets?
I’m, I’m tryin' to»
«They come in six or twelve piece, want service?»
«Shut up and listen to my order»
«Take the six nuggets and throw two of them away
I’m just wantin' a four nugget thing
I’m tryin' to watch my calorie intake»
«They come in six or twelve pieces, sir»
«Put two of them up your ass
And give me four Chicken McNuggets»
«Then, can I have a Junior Western Bacon Chee?
A Junior Western Bacon Chee, I’m tryin' to watch my figure»
«Western Bacon Cheeseburger»
«A Junior Western Bacon Chee»
«Would you like that with onions?»
«No onions»
«Okay»
«Uhm»
«Junior Bacon Chee, total is 6.57»
«An' I’m gonna go with a fillet of fish sandwich»
«Fillet of fish»
«Since that has less calories, 'cuz it’s fish»
«Fillet of fish»
«Now if you could take a Coca Cola
And just go half Coca Cola, half Diet Coke
'Cuz I’m tryin' to watch my figure, tryin' to loose some of the weight»
«You want it half, half Coca Cola, half Diet Coke»
«Umm, and a small, a small chocolate shake
Because I’m tryin' to watch my figure, not a large, a small»
«It come’s in medium-small or medium-large»
«Umm»
«Small chocolate shake»
«Also a small seasoned Curlies»
«Seasoned Curlies»
«Small, seasoned Curlies»
«Okay, I got the small seasoned Curlies, Western Bacon Cheeseburger
«Okay, huh, fuck my ass, what else?
Give me, uhh, alright, Cherries Jubilee and that’s it»
«Cherries Jubilee»
«Wait, Kage, what do you want?»
«Ahh, jeez, let me have a»
«I think I want the regular, uhh, Western Bacon Cheeseburger
Large shake, umm, Cesar Salad»
«Oh God, come on with the order»
«I'm»
«Take forever»
«That's all I want, that’s all I want»
«Good, how much is that, sir?»
«That'll be, uhh, 14.75»
«At the window please, will you drive up?»
«Do you have any money?»
«Oh shoot, umm, oh God, yeah, I got, do you have, I got like»
«Give it to me»
«Alright, here»
«Okay, we only have, huh, alright
I’m gonna need to cancel the last two things on the order»
«Okay, thank you, let’s go»

(traduzione)

«Kage»
"Sì?"
«Andiamo a questo drive-thru»
«Oh, bene, sto morendo di fame»
«Sì, ehm»
"Ciao?"
«Eh»
«Posso avere il tuo ordine?»
«Sì, aspetta un secondo, sto guardando il menu»
"Bene"
«Ah»
«Vorresti delle Special Curly Fries?»
«Per favore no, non offrirmi nulla, ti dirò, ti dirò quello che voglio»
"Bene"
«Umm, ok, sai come hai le pepite a sei pezzi?»
«Solo, uhh, puoi darmi solo quattro pepite?
Sto, sto provando a»
«Sono disponibili in sei o dodici pezzi, vuoi un servizio?»
«Chiudi il becco e ascolta il mio ordine»
«Prendi le sei pepite e gettane via due
Voglio solo una cosa da quattro pepite
Sto cercando di controllare il mio apporto calorico»
«Sono disponibili in sei o dodici pezzi, signore»
«Mettitene due su per il culo
E dammi quattro Chicken McNuggets»
«Allora, posso avere un Junior Western Bacon Chee?
Un Junior Western Bacon Chee, sto cercando di guardare la mia figura»
«Cheeseburger con pancetta occidentale»
«Un Junior Western Bacon Chee»
«Vorresti quello con le cipolle?»
«Niente cipolle»
"Bene"
«Uhm»
«Junior Bacon Chee, il totale è 6,57»
«E vado con un filetto di sandwich di pesce»
«Filetto di pesce»
«Dato che ha meno calorie, perché è pesce»
«Filetto di pesce»
«Ora se potessi prendere una Coca Cola
E prendi metà Coca Cola e metà Diet Coke
Perché sto cercando di guardare la mia figura, cercando di perdere un po' di peso»
«Lo vuoi metà, metà Coca Cola, metà Diet Coke»
«Umm, e un piccolo, piccolo frullato al cioccolato
Perché sto cercando di guardare la mia figura, non una grande, una piccola»
«Viene in medio-piccolo o medio-grande»
«Ehm»
«Piccolo frullato al cioccolato»
«Anche un piccolo riccio stagionato»
«Ricci Conditi»
«Ricci piccoli e stagionati»
«Va bene, ho ottenuto i ricci piccoli conditi, Western Bacon Cheeseburger
«Va bene, eh, fottimi il culo, che altro?
Dammi, uhh, va bene, Cherry Jubilee e basta»
"Ciliegie Giubileo"
«Aspetta, Kage, cosa vuoi?»
«Ahh, cavolo, fammi avere un»
«Penso di volere il normale, uhh, Western Bacon Cheeseburger
Frullato grande, ehm, Cesar Salad»
«Oh Dio, andiamo con l'ordine»
"Sono"
«Prendi per sempre»
«Questo è tutto ciò che voglio, questo è tutto ciò che voglio»
«Bene, quanto costa, signore?»
«Saranno, uhh, le 14.75»
«Alla finestra, per favore, vieni su?»
"Hai soldi?"
«Oh spara, umm, oh Dio, sì, ho, hai, ho tipo?
"Dallo A me"
«Va bene, ecco»
«Okay, abbiamo solo, eh, va bene
Dovrò annullare le ultime due cose dell'ordine»
«Va bene, grazie, andiamo»