Traduzione del testo della canzone Friendship - Tenacious D

Friendship (originale)

Friendship is rare,
Do you know what I’m sayin' to you?
Friendship is rare.
My derriere,
When you find out much later
That they don’t really care.
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me, can’t you see?
Oh shit there’s a bear,
Could you hand me that shotgun buddy,
Also that chair?
We’re fighting a bear
Now your life’s in grave danger
And you don’t even care.
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me,
Say a prayer for me,
'Cause it’s rare to be
In Tenacious D.
Friends will be friends
They’re running naked in the sand,
Friends holding hands
Will someday surely form a band,
Friends will be friends
They say that friends are friends
To the bitter end.
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Friends will be friends
They’re running naked in the sand,
Friends holding hands
Will someday surely form a band,
Friends will be friends
They say that friends are friends
To the bitter end.
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Long as there’s a record deal we’ll always be friends, yeah

(traduzione)

L'amicizia è rara,
Sai cosa ti sto dicendo?
L'amicizia è rara.
Il mio dietro,
Quando lo scoprirai molto più tardi
Che non gli importa davvero.
È raro per me, non vedi?
È raro per me, non vedi?
Oh merda c'è un orso
Potresti passarmi quel compagno di fucile,
Anche quella sedia?
Stiamo combattendo un orso
Ora la tua vita è in grave pericolo
E non ti interessa nemmeno.
È raro per me, non vedi?
È raro per me, non vedi?
È raro per me,
Dì una preghiera per me,
Perché è raro che lo sia
In Tenace D.
Amici saranno amici
Stanno correndo nudi nella sabbia,
Amici che si tengono per mano
Un giorno formeranno sicuramente una banda,
Amici saranno amici
Dicono che gli amici sono amici
Ad amara fine.
Finché-ci-è-un-accordo-record-saremo-sempre-amici!
Finché-ci-è-un-accordo-record-saremo-sempre-amici!
Amici saranno amici
Stanno correndo nudi nella sabbia,
Amici che si tengono per mano
Un giorno formeranno sicuramente una banda,
Amici saranno amici
Dicono che gli amici sono amici
Ad amara fine.
Finché-ci-è-un-accordo-record-saremo-sempre-amici!
Finché ci sarà un accordo record, saremo sempre amici, sì