Testi di Señorita - Tenacious D, John Kimbrough, John Spiker

Señorita (originale)

Señorita, tasty mamacita
Tell me baby, what’s your name
Oh Conchita, won’t you have a seat-a
Tell me baby, who’s to blame?
I’ll f*ckin' kill the man who has done you wrong
My body’s shakin' out of control
His name is Larry, oh he’s really scary
Drinkin' at the f*ckin' bar
Tap his shoulder, muscles like a boulder
Tell him that he’s gone too far
He laughs and tells me to f*ckin' f*ck myself
Now my blood is boilin' over my soul
Hey!
I’m sorry, I didn’t hear that.
Did you just tell me to f*ckin' f*ck myself?
Yeah
Well I’m telling you to step outside
Oh really?
Yeah, we got some things to talk about a little lady named Conchita
Hey!
Yeah, you harmed her
What?
Who said?
Who are you?
Yeah, f*ck you you piece of sh*t
When my fist connects at Larry, falls down to the ground
I see he’s cut me with a bottle
My pistol rises, cause it’s time to double down
Larry runs, I chase him out full-throttle
Dónde estás mi horse?
¡Allí!
Dígame, ¿donde estas Larry?
¿Alli?
¿En las montañas?
¿Donde, en el cañón?
Muy bien, ¿Coldwater Cañon?
Andale, hey, ha, ha
Ah, te llamo mi Conchita
Yo tengo hambre para tu boca
Mira mi cara
Soy el fuego para tu beso
Mi amor
Watchin' Larry in his sanctuary thinkin' that he got away
With Conchita, oh my mamacita, kissing him upon the face
I f*ckin' rue the day that I fought for you
Now my mind is spinnin' out of control
Ah I’m sorry mamacita
Oh my little señorita
Ah señorita

(traduzione)

Señorita, gustosa mamacita
Dimmi piccola, come ti chiami
Oh Conchita, non hai un posto a sedere
Dimmi piccola, di chi è la colpa?
Ucciderò l'uomo che ti ha fatto del male
Il mio corpo trema senza controllo
Il suo nome è Larry, oh è davvero spaventoso
Bere al bar del cazzo
Tocca la sua spalla, i muscoli come un masso
Digli che è andato troppo oltre
Ride e mi dice di fottermi me stesso
Ora il mio sangue ribolle sulla mia anima
Ehi!
Mi dispiace, non l'ho sentito.
Mi hai appena detto di fottermi me stesso?
Sì
Bene, ti sto dicendo di uscire fuori
Oh veramente?
Sì, abbiamo alcune cose di cui parlare di una piccola signora di nome Conchita
Ehi!
Sì, le hai fatto del male
Che cosa?
Chi ha detto?
Chi sei?
Sì, fottiti pezzo di merda
Quando il mio pugno si connette a Larry, cade a terra
Vedo che mi ha tagliato con una bottiglia
La mia pistola si alza, perché è ora di raddoppiare
Larry corre, lo inseguo a tutto gas
Dónde estás mi horse?
¡Tutti!
Dígame, ¿donde estas Larry?
¿Alli?
¿Nelle montagne?
¿Donde, en el cañón?
Muy bien, ¿Canon dell'acqua fredda?
Andale, ehi, ah, ah
Ah, te llamo mi Conchita
Yo tengo hambre para tu boca
Mira mia cara
Soy el fuego para tu beso
Amore mio
Guardare Larry nel suo santuario pensando di essere scappato
Con Conchita, o mia mamacita, baciandolo in faccia
Mi dispiace per il giorno in cui ho combattuto per te
Ora la mia mente sta perdendo il controllo
Ah scusa mamacita
Oh mia piccola señorita
Ah signora