Traduzione del testo della canzone Tribute - Tenacious D

Tribute (originale)

Long time ago me and my brother Kyle here,
we was hitchhikin’down a long and lonesome road.
All of a sudden, there shined a shiny demon… in the middle… of the road.
And he said:
Play the best song in the world, or I’ll eat your soul.
(soul)
Well me and Kyle, we looked at each other,
and we each said… Okay.
And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be,
The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.
Look into my eyes and it’s easy to see
One and one make two, two and one make three,
It was destiny.
Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow
And the grass doth grow…
Needless to say, the beast was stunned.
Whip-crack went his schwumpy tail,
And the beast was done.
He asked us: (snort) Be you angels?
And we said, Nay.
We are but men.
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!
This is not The Greatest Song in the World, no.
This is just a tribute.
Couldn’t remember The Greatest Song in the World, no, no.
This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
All right!
It was The Greatest Song in the World,
All right!
It was the best muthafuckin’song the greatest song in the world.
And the peculiar thing is this my friends:
the song we sang on that fateful night it didn’t actually sound
anything like this song.
This is just a tribute!
You gotta believe me!
And I wish you were there!
Just a matter of opinion.
Ah, fuck!
Good God, God lovin',
So surprised to find you can’t stop it.
All right!
All right!

Tribute (traduzione)

Molto tempo fa io e mio fratello Kyle qui,
stavamo facendo l'autostop lungo una strada lunga e solitaria.
All'improvviso, brillava un demone luccicante... in mezzo... alla strada.
E lui ha detto:
Suona la migliore canzone del mondo o ti mangio l'anima.
(anima)
Bene, io e Kyle, ci siamo guardati,
e tutti abbiamo detto... Va bene.
E abbiamo suonato la prima cosa che ci è venuta in mente,
Proprio così è successo che sia,
La migliore canzone del mondo, è stata la migliore canzone del mondo.
Guardami negli occhi ed è facile da vedere
Uno e uno fa due, due e uno fa tre,
Era il destino.
Una volta ogni centomila anni circa,
Quando il sole splende e la luna splende
E l'erba cresce...
Inutile dire che la bestia era sbalordita.
Il colpo di frusta è andato la sua coda schwumpy,
E la bestia era finita.
Ci ha chiesto: (sbuffando) Siate angeli?
E abbiamo detto, no.
Non siamo che uomini.
Roccia!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!
Questa non è la più grande canzone del mondo, no.
Questo è solo un omaggio.
Non riuscivo a ricordare The Greatest Song in the World, no, no.
Questo è un tributo, oh, a The Greatest Song in the World,
Tutto ok!
Era la più grande canzone del mondo,
Tutto ok!
È stata la migliore canzone di muthafuckin, la più grande canzone del mondo.
E la cosa peculiare è questa amici miei:
la canzone che abbiamo cantato in quella fatidica notte in realtà non suonava
qualcosa come questa canzone.
Questo è solo un omaggio!
Devi credermi!
E vorrei che tu fossi lì!
Solo una questione di opinione.
Ah, cazzo!
Buon Dio, Dio amando,
Sono così sorpreso di scoprire che non puoi fermarlo.
Tutto ok!
Tutto ok!