Traduzione del testo della canzone Wonderboy - Tenacious D

Wonderboy (originale)

High above the mucky-muck
Castle made of clouds
There sits Wonderboy
Sitting oh so proudly
Not much to say
When you’re high above the mucky-muck
Yeah, yeah
Wonderboy
What is the secret of your power
Wonderboy
Won’t you take me far away
From the mucky-muck man
Now it’s time for me to tell you about Young Nastyman
Arch-rival and nemesis of Wonderboy
With powers comparable to Wonderboy
What powers you ask?
I don’t know how about the power of flight
That do anything for ya?
That’s levitation, holmes
How about the power to kill a yak
From 200 yards away
With mind-bullets
That’s telekinesis, Kyle
How about the power
To move you
History of Wonderboy
And Young Nastyman
Rigga-goo-goo
Riggah-goo-goo
A secret to be told
A gold chest to be bold
And blasting forth
With three-part harmony
Yeow!
Wonderboy
What is the secret of your power
Wonderboy
Won’t you take me far away
From the mucky-muck man
Well Wonderboy and Young Nastyman joined forces
They formed a band the likes of which had never been seen
And they called themselves Tenacious D
That’s right
Me
And KG
(That's me)
We’re now Tenacious D
Come fly with me, fly
Wonderboy
What is the secret of your power
Wonderboy
Won’t you take me far away
From the mucky-muck man
Oh
Take my hand
Young Nastyman
And we’ll fly
Bring out your broadsword
There’s the Hydra
Slice his throat
And grab his scrot'
You take the high road
I’ll take the low
There, the crevasse, fill it
With your mighty juice

Wonderboy (traduzione)

In alto sopra il fango
Castello fatto di nuvole
Ecco Wonderboy
Seduto oh così orgogliosamente
Non c'è molto da dire
Quando sei in alto sopra il fango
Yeah Yeah
Ragazzo meraviglioso
Qual è il segreto del tuo potere
Ragazzo meraviglioso
Non mi porterai lontano?
Dall'uomo fangoso
Ora tocca a me parlarti di Young Nastyman
Arcirivale e nemesi di Wonderboy
Con poteri paragonabili a Wonderboy
Quali poteri chiedi?
Non so che ne dici della potenza del volo
Che fa qualcosa per te?
Questa è levitazione, Holmes
Che ne dici del potere di uccidere uno yak
Da 200 metri di distanza
Con proiettili mentali
Questa è la telecinesi, Kyle
Che ne dici del potere
Per muoverti
Storia di Wonderboy
E Giovane Cattivo
Rigga-goo-goo
Riggah-goo-goo
Un segreto da raccontare
Uno scrigno d'oro per essere audaci
E esplodendo
Con armonia in tre parti
Già!
Ragazzo meraviglioso
Qual è il segreto del tuo potere
Ragazzo meraviglioso
Non mi porterai lontano?
Dall'uomo fangoso
Bene, Wonderboy e Young Nastyman hanno unito le forze
Hanno formato una band come non si era mai visto
E si chiamavano Tenacious D
Giusto
Me
E KG
(Sono io)
Ora siamo Tenacious D
Vieni a volare con me, vola
Ragazzo meraviglioso
Qual è il segreto del tuo potere
Ragazzo meraviglioso
Non mi porterai lontano?
Dall'uomo fangoso
Oh
Prendimi la mano
Giovane cattivo
E voleremo
Tira fuori la tua spada larga
C'è l'Idra
Tagliagli la gola
E prendi il suo scrot'
Tu prendi la strada maestra
Prenderò il basso
Là, il crepaccio, riempilo
Con il tuo potente succo