Traduzione del testo della canzone Neiges éternelles - Tengo John, Sheldon

Neiges éternelles (originale)

Mes souvenirs sont toujours figés dans ce dôme de glace
Dans lequel j’ai inséré une petite boîte
J’aimerais résoudre l'énigme avant que les autres le fassent
À travers ma bulle, j’observais le vice croître
Alors que l’aube se lève, qu’hier est déjà obsolète
Je traine mon pauvre squelette fragile comme de la porcelaine
L’espoir ne fait qu’me décevoir alors je préfère rester en l’air sur mon
perchoir
Les tirs des pistolets et les larmes qu’ils font ruisseler
Me rendre aveugle à l’instar du noir d’une éclipse solaire
Zéro degré Celsius, les erreurs que j’ai faite ne s’effacent pas avec des
excuses
Est-ce que le bateau m’emmène quelque part?
J’aimerais connaître l’histoire avant qu’ma peau palisse
Vers la lumière ou bien vers le noir, toujours en quête d’espoir j’attends
l’apocalypse
Regarde en l’air y a de la neige qui tombe sur le dôme
Quand l’hiver vient la nature remonte sur le trône
J’fais le rêve que je vole
Pour oublier que certains des miens sont dans une merde folle
J’ai promis à ma maman que je ferais des merveilles
Qu’j’ferai mon possible pour mériter ma paire d’ailes
Qu’un jour on marcherait sur les neiges éternelles
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
J’suis comme ce gamin qui voudrait fuir de la ronde
J’laisse passer un métro, j’suis abimé par les aiguilles de la montre
Loin de cette épaisse fumée noire, moi, j’ai déjà vu passer une étoile
Hey, les cauchemars sont des énigmes
On comprend rien parce qu’on est débile
Je mets un six-coups dans le lit de ma sœur
Puis je fais un bisou sur le dreamcatcher parce qu’on est béni
On ne voit que la partie émergée de l’iceberg
Dans les dédales de la mémoire où les étoiles faiblissent
Quand elle s'éteint mais par où la lumière s'échappe-t-elle?
Je l’imagine s'évaporant comme dans de larges ellipses
Avant que l’homme trépasse, j’observe la fonte des glaces
Rester fidèle à des valeurs dont le monde s'écarte
Malgré l’avalanche de problèmes, je voudrais viser d’autres sphères
Si j’ai les bras ballants, j’me prosterne
Même les doigts gelés, j’dois avancer dans l’blizzard
Lorsque la peau devient bleue, ça fait d'étranges visages
Mon subconscient est enfoui dans le dôme de glace
L’protéger des autres quand les choses se passent
Tellement de mes erreurs me laissent perplexes
J’dois sortir gagnant de c’combat perpétuel
Même les choses les plus légères m'émerveillent
J’aimerais traverser le temps comme les neiges éternelles
Regarde en l’air y a de la neige qui tombe sur le dôme
Quand l’hiver vient la nature remonte sur le trône
J’fais le rêve que je vole
Pour oublier que certains des miens sont dans une merde folle
J’ai promis à ma maman que je ferais des merveilles
Qu’j’ferais mon possible pour mériter ma paire d’ailes
Qu’un jour on marcherait sur les neiges éternelles
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille

(traduzione)

I miei ricordi sono ancora congelati in questa cupola di ghiaccio
In cui ho inserito una piccola scatola
Vorrei risolvere l'enigma prima che lo facciano gli altri
Attraverso la mia bolla ho visto crescere il vizio
All'alba, ieri è già obsoleto
Trascino il mio povero fragile scheletro come porcellana
La speranza mi delude solo, quindi preferirei restare sveglio
pertica
I colpi di pistola e le lacrime che versano
Rendimi cieco come l'oscurità di un'eclissi solare
Zero gradi Celsius, gli errori che ho commesso non vanno via
scuse
La nave mi sta portando da qualche parte?
Vorrei conoscere la storia prima che la mia pelle impallidisca
Verso la luce o verso il buio, sempre in cerca di speranza aspetto
l'apocalisse
Guarda in alto c'è la neve che cade sulla cupola
Quando arriva l'inverno, la natura sale al trono
Ho il sogno di volare
Dimenticare che alcuni dei miei sono in una merda pazzesca
Ho promesso a mia madre che avrei fatto miracoli
Che farò del mio meglio per meritarmi le mie ali
Che un giorno avremmo camminato sulle nevi eterne
Sopra le nevi eterne, questa immensità mi stupisce
Sopra le nevi eterne, questa immensità mi stupisce
Sopra le nevi eterne, questa immensità mi stupisce
Sopra le nevi eterne, questa immensità mi stupisce
Sono come quel ragazzino che vorrebbe scappare dal giro
Lascio passare una metro, vengo danneggiato dalle lancette dell'orologio
Lontano da questo denso fumo nero, ho già visto passare una stella
Ehi, gli incubi sono enigmi
Non capiamo niente perché siamo stupidi
Ho messo una sei colpi nel letto di mia sorella
Poi bacio l'acchiappasogni perché siamo benedetti
Vediamo solo la punta dell'iceberg
Nei labirinti della memoria dove le stelle stanno svanendo
Quando si spegne ma dove scappa la luce?
Immagino che evapori come ampie ellissi
Prima che l'uomo muoia, guardo il ghiaccio sciogliersi
Rimanere fedeli ai valori da cui il mondo si sta allontanando
Nonostante la valanga di problemi, vorrei puntare su altri ambiti
Se le mie braccia penzolano, mi inchino
Anche con le dita congelate, devo andare avanti nella bufera di neve
Quando la pelle diventa blu, fa facce strane
Il mio subconscio è sepolto nella cupola di ghiaccio
Proteggilo dagli altri quando succedono cose
Molti dei miei errori mi lasciano perplesso
Devo vincere questa lotta perpetua
Anche le cose più leggere mi stupiscono
Vorrei attraversare il tempo come le nevi eterne
Guarda in alto c'è la neve che cade sulla cupola
Quando arriva l'inverno, la natura sale al trono
Ho il sogno di volare
Dimenticare che alcuni dei miei sono in una merda pazzesca
Ho promesso a mia madre che avrei fatto miracoli
Che avrei fatto del mio meglio per meritarmi le mie ali
Che un giorno avremmo camminato sulle nevi eterne
Sopra le nevi eterne, questa immensità mi stupisce
Sopra le nevi eterne, questa immensità mi stupisce