Traduzione del testo della canzone Je l'aime, je l'aime - Tereza Kesovija

Je l'aime, je l'aime (originale)

Je l’aime, je l’aime,
Il est sur les chemins.
Je l’aime, je l’aime,
Il reviendra demain.
Et même, et même
S’il ne me revient pas,
Je l’aime, je l’aime,
Et je l’attends déjà.
Aïe, s’il est plus heureux,
Le vent dans ses cheveux.
Aïe, autour de son cou,
Mes bras jaloux.
Je l’aime, je l’aime,
Tu le crois si tu veux,
J’ai même, j’ai même
Vu des tziganes heureux.
Je l’aime, je l’aime
sans savoir d’où il vient
et même s’il faut mourir demain
aïe, aïe, je guete les vents
car, aïe, il est leur enfant
aïe, aïe, je guete la nuit
pareil, à lui.
Je l’aime, je l’aime,
il vient quand il a froid
et même, et même,
il m’aimait quelquefois
Je l’aime, je l’aime,
Tu me crois si tu veux,
J’ai même, j’ai même,
vu des tziganes heureux.

Je l'aime, je l'aime (traduzione)

Lo amo, lo amo,
È sui sentieri.
Lo amo, lo amo,
Tornerà domani.
E anche, e anche
Se non torna da me,
Lo amo, lo amo,
E lo sto già aspettando.
Ahi, se è più felice,
Il vento tra i capelli.
Ahi, intorno al suo collo,
Le mie braccia gelose.
Lo amo, lo amo,
Tu ci credi se vuoi,
Anche io, anche io
Ho visto zingari felici.
Lo amo, lo amo
senza sapere da dove viene
e anche se domani devi morire
ahi, ahi, guardo i venti
perché, ahi, è loro figlio
ahi, ahi, sto guardando la notte
stesso a lui.
Lo amo, lo amo,
viene quando ha freddo
e anche, e anche,
mi amava a volte
Lo amo, lo amo,
Credimi se vuoi,
anche io, anche io,
ho visto zingari felici.