Traduzione del testo della canzone Sviraj Mi, Sviraj - Tereza Kesovija

Sviraj Mi, Sviraj (originale)

Neka noćas zvona zvone,
Nek se svuda pjesma čuje,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Neka noćas glazba svira,
Nek se pleše, nek se pjeva,
Nek se čitav svijet probudi,
Nek zazvuče violine,
Nek zazvone mandoline,
Pružimo si svi sad ruke,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Nek se noćas svjetla pale,
Nek se čuju smijeh i šale,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Nek se svira, nek se pleše,
Nek se lica samo smiješe,
Nek se čitav svijet probudi,
Brod nek noćas nađe luku,
Ruka nek potraži ruku,
Sreću neka svak potraži,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na…

(traduzione)

Lascia che le campane suonino stanotte,
Lascia che la canzone sia ascoltata ovunque,
Sono felice perché so baciare,
Lascia che la musica suoni stasera,
Balliamo, cantiamo,
Lascia che il mondo intero si svegli,
Lascia che i violini suonino,
Lascia che i mandolini suonino,
Stringiamoci tutti la mano ora,
Ci voglio lì
Il tempo passa come un sogno
E lascia che questa sia la nostra notte fortunata.
fammi giocare
Lascia passare tutta la notte con i singhiozzi delle chitarre,
fammi giocare
Ogni suono di quelle corde ha un potere segreto.
fammi giocare
Chitarra, suona!
Del mio cuore stasera gli dici tutto
Che non ho mai conosciuto io stesso,
Sei l'unico che conosce il mio segreto
Di quanto amo.
Su, su, su, su, su, su,
Su, su, su, su, su, su,
Su, su, su, su, su, su,
Su, su, su, su, su, su, su.
Lascia che le luci si accendano stanotte,
Lascia che risate e battute siano ascoltate,
Sono felice perché so baciare,
Lascia che sia suonato, lascia che sia ballato,
Possano i volti solo sorridere,
Lascia che il mondo intero si svegli,
Possa la nave trovare un porto stanotte,
Lascia che la mano cerchi la mano,
Lascia che tutti cerchino la felicità,
Ci voglio lì
Il tempo passa come un sogno
E lascia che questa sia la nostra notte fortunata.
fammi giocare
Lascia passare tutta la notte con i singhiozzi delle chitarre,
fammi giocare
Ogni suono di quelle corde ha un potere segreto.
fammi giocare
Chitarra, suona!
Del mio cuore stasera gli dici tutto
Che non ho mai conosciuto io stesso,
Sei l'unico che conosce il mio segreto
Di quanto amo.
Su, su, su, su, su, su,
Su, su, su, su, su, su,
Su, su, su, su, su, su,
Su, su, su, su, su, su, su.
Su, su, su, su, su, su,
Su, su, su, su, su, su,
Su, su, su, su, su, su,
Su, su, su, su, su, su, su...