Traduzione del testo della canzone The Blues - Terminator X, Andreas 13

The Blues (originale)

I sing the BLUES in the hull of a ship
Beneath the sting of a slavemaster’s whip
I sing the BLUES on a ship anchored to dock
My family being sold on a slave block
I sing the BLUES being torn from my first born
And hung my head and cried
When my wife took his life
And then commited suicide
I sing the BLUES on a slavemaster’s plantation
Helpin him build his free nation
I sing the BLUES in the cotton field
Hustlin to make the daily yield
I sing the BLUES when he forced my woman to bed
Lawd KNOWS how I wish he was dead
I sing the BLUES on the run.
{It-it-it, it takes, it-it ta-it
It takes.} solitude, to contemplate a dope rhyme
Drop the bass as I go for mine
13, and I’m chillin with the X Man
I choose to spews the blues, so you can understand
I’m harder than the steel forged in a hot fire
The Prince of Power, the ink of desire
Engagin Andreas in the muck or the mire
I got a storm — and she is a live one
Singin in the background, promisin the stars the moon
And the sun sayin, «Dre' I got a new life
And I’ve just begun, a rerun might be fun»
Now I play to win the game, to be put on
This is what, gives me the blues, word is bond
So now I’m gone.
Now, it’s the blues, so don’t snooze, check out how I kick it
A def beat that’s dope wild and wicked
A mad brother, that is God gifted
So tell me why am I another statistic
Payin all my bills and still bein evicted
Slum lord brought a rate height and I ripped it
Broken lights, and no hot water
You got nerve in here, beggin for a quarter
Burn this bitch down, is what I oughta do
And that’s comin from the workin man’s point of view
The first of the month and all my bills are due
I pay the light bill and pay the phone bill do
Because if I don’t, my po' ass is through
My po' ass is through
I got a job — workin and smirkin for Apartheid County
It takes two weeks to step collect my bounty
And damn, I can’t believe the way they tax me
A third of my pay G?
Exactly!
Yeah they think they got me, sweatin for a paycheck
Hearin my boss riff with empty threats
But I don’t worry, and I don’t fret
Just daydream about regrets
Would I do it all over again?
No words
Cause workin everyday, and still bein broke.
.
is strictly to the curb!
Now my girl, I tell her that I love her
She says if you do, you must suffer — SUCKA
So she moves in with another — brother
Claimin to me, she needs two lovers
One for the sex, and one for the money
You know which one I was, but not to be funny
Let me tell you all about this sourpuss honey
Was she slick, and was she crummy
Cause I believed her when she said she loved me
Oh boy, what a dummy
Because behind the back, everyone ain’t true
You see I live with someone, and scummy does too
She said, «It's good for me.
if it’s good for you»
I sing the BLUES in church on Sunday
Slavin on Monday, misused on Tuesday
Abused on Wednesday, accuased on Thursday
Fried alive on Friday, and died on Saturday
Sho' nuff singin the blues
I sing the BLUES that a sucka thought we couldn’t bring
I tell him sho' nuff the blues is my thing
I sing the backwater BLUES, rhythm and BLUES
Gospel BLUES, St. Louis BLUES, North Carolina BLUES
Chicago BLUES, Mississippi god-DAMN BLUES
The Watts BLUES, Harlem BLUES, ??
BLUES
Gut-funky BLUES, funky chunky BLUES
I sing the up North cigarette cough BLUES
The down South strung out the side of my mouth BLUES
I sing the BLUES black
I sing the BLUES blacker
I sing the BLUES blackest.

The Blues (traduzione)

Canto il BLUES nello scafo di una nave
Sotto il pungiglione della frusta di un padrone di schiavi
Canto il BLUES su una nave ancorata all'attracco
La mia famiglia viene venduta in un blocco di schiavi
Canto il BLUES strappato al mio primogenito
E chiesi la testa e piansi
Quando mia moglie si è tolta la vita
E poi si è suicidato
Canto il BLUES nella piantagione di un padrone di schiavi
Aiutandolo a costruire la sua nazione libera
Canto il BLUES nel campo di cotone
Hustlin per fare la resa giornaliera
Canto il BLUES quando ha costretto la mia donna a letto
Lawd SA come vorrei che fosse morto
Canto il BLUES in fuga.
{Ci vuole, ci vuole, ci vuole
Ci vuole.} solitudine, per contemplare una filastrocca
Abbassa il basso mentre vado per il mio
13 e mi sto rilassando con X Man
Scelgo di vomitare il blues, così puoi capire
Sono più duro dell'acciaio forgiato in un fuoco rovente
Il principe del potere, l'inchiostro del desiderio
Coinvolgi Andreas nel fango o nel fango
Ho avuto una tempesta, e lei è viva
Cantando in sottofondo, promettendo alle stelle la luna
E il sole dice: «Dre' ho una nuova vita
E ho appena iniziato, una replica potrebbe essere divertente»
Ora gioco per vincere la partita, per essere indossato
Questo è ciò che, mi dà il blues, la parola è legame
Quindi ora me ne vado.
Ora, è il blues, quindi non posticipare, guarda come lo prendo a calci
Un def beat che è dope selvaggio e malvagio
Un fratello pazzo, questo è un dono di Dio
Quindi dimmi perché sono un'altra statistica
Pago tutte le mie bollette e vengo comunque sfrattato
Il signore dei bassifondi ha portato un'altezza di tasso e l'ho strappato
Luci rotte e niente acqua calda
Hai i nervi saldi qui, mendicanti per un trimestre
Brucia questa puttana, ecco cosa dovrei fare
E questo viene dal punto di vista del lavoratore
Il primo del mese e tutte le mie fatture sono in scadenza
Pago la bolletta della luce e pago la bolletta del telefono
Perché se non lo faccio, il mio culo è finito
Il mio culo è finito
Ho un lavoro: lavoro e sorrido per l'Apartheid County
Occorrono due settimane per raccogliere la mia taglia
E accidenti, non riesco a credere al modo in cui mi tassano
Un terzo della mia paga G?
Esattamente!
Sì, pensano di avermi preso, sudando per uno stipendio
Ascolta il riff del mio capo con vuote minacce
Ma non mi preoccupo e non mi preoccupo
Sognare ad occhi aperti sui rimpianti
Rifarei tutto da capo?
Senza parole
Perché lavorare tutti i giorni, ed essere ancora al verde.
.
è rigorosamente sul marciapiede!
Ora, ragazza mia, le dico che la amo
Dice che se lo fai, devi soffrire - SUCKA
Quindi si trasferisce a vivere con un altro fratello
Affermandomi, ha bisogno di due amanti
Uno per il sesso e uno per i soldi
Sai quale ero, ma non per essere divertente
Lascia che ti racconti tutto di questo miele di puss
Era liscia ed era scadente
Perché le ho creduto quando ha detto che mi amava
Oh ragazzo, che manichino
Perché dietro le spalle, non tutti sono veri
Vedi io vivo con qualcuno, e anche schifoso lo fa
Disse: «Mi fa bene.
se va bene per te»
Canto il BLUES in chiesa la domenica
Slavin il lunedì, abusato il martedì
Abusato il mercoledì, accusato il giovedì
Fritto vivo venerdì e morto sabato
Sho' nuff cantando il blues
Canto il BLUES che un sucka pensava che non potessimo portare
Gli dico che il blues è il mio genere
Canto il BLUES arretrato, il ritmo e il BLUES
Gospel BLUES, St. Louis BLUES, North Carolina BLUES
Chicago BLUES, Mississippi dannato BLUES
I Watt BLUES, Harlem BLUES, ??
BLUES
BLUES funky, BLUES funky e grosso
Canto il BLUES della tosse da sigaretta del nord
Il down South tese il lato della mia bocca BLUES
Canto il BLUES nero
Canto il BLUES più nero
Canto il BLUES più nero.