Traduzione del testo della canzone Pinheads - Terrorgruppe

Pinheads (originale)

We researched youth-magazines
Discovered all those grass-root scenes
We built a new laboratory
Applied teenage lobotomy
Applied teenage lobotomy
We studied punkers, bikers, teds
Hippies, ravers and skinheads
But now we found a cult for real
Here it is — that’s the deal
Here it is — that’s the deal
Pinheads, pinheads
Marching through the night
Pinheads, pinheads —
Looking for a fight
Pinheads, pinheads
A tuft of ribbon wrapped hair
Monster — mega — hip -street — wear
It’s cool to be a pinhead, yeah
We have sent our best trend scouts
Listen up, what they found out
New styles, new logos and new brands
Established by that pinhead — trend
Established by that pinhead — trend
Pinheads, pinheads
Funny dress and sharpened head
Pinheads, pinheads
Buy yourself a pinhead — set
Pinheads, pinheads
A tuft of ribbon wrapped hair
And monster — mega — hip street — wear
We don’t call their girls punkettes
We don’t call their girls modettes
We won’t call them renees
Their girls look simply like zucchinis!

(traduzione)

Abbiamo ricercato su riviste per giovani
Ho scoperto tutte quelle scene di base
Abbiamo costruito un nuovo laboratorio
Lobotomia adolescenziale applicata
Lobotomia adolescenziale applicata
Abbiamo studiato punk, motociclisti, ted
Hippie, raver e skinhead
Ma ora abbiamo trovato un vero culto
Eccolo: questo è il problema
Eccolo: questo è il problema
Capocchia di spillo, capocchia di spillo
Marciando per tutta la notte
Capocchia di spillo, capocchia di spillo —
Alla ricerca di un combattimento
Capocchia di spillo, capocchia di spillo
Un ciuffo di capelli avvolto nel nastro
Monster — mega — hip-street — wear
È bello essere una capocchia di spillo, sì
Abbiamo inviato i nostri migliori scout di tendenza
Ascolta, cosa hanno scoperto
Nuovi stili, nuovi loghi e nuovi marchi
Stabilito da quella capocchia di spillo: la tendenza
Stabilito da quella capocchia di spillo: la tendenza
Capocchia di spillo, capocchia di spillo
Abito divertente e testa affilata
Capocchia di spillo, capocchia di spillo
Comprati una capocchia di spillo — set
Capocchia di spillo, capocchia di spillo
Un ciuffo di capelli avvolto nel nastro
E mostri — mega — hip street — da indossare
Non chiamiamo le loro ragazze punkette
Non chiamiamo le loro ragazze modette
Non li chiameremo renees
Le loro ragazze sembrano semplicemente zucchine!