Traduzione del testo della canzone In My Head - Tertia May, Cold Callers

In My Head (originale)

Dust settles in a haze of blue
Still half asleep from what you put me through
It’s like I’m dreaming
But my eyes be awake
I’m still riding on this bullshit, I’m used to it
I think your talk is cheap when I take a hit
And now I fly
Take it all from me, take it all from me
I see you with that sad bitch but she don’t really know what you take from me
Take it all for free, take it all for free
I don’t understand your logic 'cause all you wanna do is take from me
In my head
In my head
In my head
In my head
I got pain in my head, I got pain in my soul (In my head)
I was lost in the dark when you left in the cold (In my head)
Tell me how to survive when you’re doing me so (In my head)
I was ready to vibe, what you lose in this life (In my head)
I don’t know how I’m feeling now
Entering into another space
Fuck how shit went down
Been a stranger to this pain
Still I’m wondering if she’s okay
Afraid of the way that she may react, if I evade the tax
And fail to pay attention, I’m sensing
That shit’s gonna fade to black, I’m losing track
And fuck where we landed at and matter fact
You didn’t have to stab my back and leave me cracked
Left me floored, the rain will pour
Too many feelings left ignored, I needed more
Give me that Novocaine (That Novocaine)
You were meant to just numb the pain (You were meant to just numb the pain)
Now I’m running just keep me sane
But I know life won’t be the same
So I’m realigning my focus, rearranging my frame
You may see me as soulless, my heart twisted away
I don’t even really feel at ease with the way that we left it
And I know you saw you me out with the next chick
Moving kind of reckless
I never really thought 'bout how you feel, but still
In my head
In my head
In my head
In my head
I got pain in my head, I got pain in my soul (In my head)
I was lost in the dark when you left in the cold (In my head)
Tell me how to survive when you’re doing me so (In my head)
I was ready to vibe, what you lose in this life (In my head)
I got pain in my head, I got pain in my soul

(traduzione)

La polvere si deposita in una foschia blu
Ancora mezzo addormentato per quello che mi hai fatto passare
È come se stessi sognando
Ma i miei occhi sono visti
Sto ancora cavalcando questa stronzata, ci sono abituato
Penso che il tuo discorso sia economico quando prendo un tiro
E ora volo
Prendi tutto da me, prendi tutto da me
Ti vedo con quella puttana triste, ma lei non sa davvero cosa mi porti via
Prendi tutto gratis, prendi tutto gratis
Non capisco la tua logica perché tutto quello che vuoi fare è prendere da me
Nella mia testa
Nella mia testa
Nella mia testa
Nella mia testa
Ho dolore alla testa, ho dolore all'anima (nella testa)
Ero perso nell'oscurità quando te ne sei andato al freddo (nella mia testa)
Dimmi come sopravvivere quando mi fai così (nella mia testa)
Ero pronto a far vibrare ciò che perdi in questa vita (nella mia testa)
Non so come mi sento adesso
Entrare in un altro spazio
Fanculo come è andata giù la merda
Sono stato estraneo a questo dolore
Mi chiedo ancora se sta bene
Paura del modo in cui potrebbe reagire, se evado la tassa
E non prestare attenzione, lo sento
Quella merda svanirà nel nero, sto perdendo il conto
E fanculo dove siamo atterrati e importa
Non dovevi pugnalarmi la schiena e lasciarmi a pezzi
Lasciami a terra, la pioggia scroscerà
Troppi sentimenti lasciati ignorati, avevo bisogno di altro
Dammi quella novocaina (quella novocaina)
Dovevi solo intorpidire il dolore (Eri destinato solo a intorpidire il dolore)
Ora sto correndo, mantienimi sano di mente
Ma so che la vita non sarà la stessa
Quindi sto riallineando la mia attenzione, riorganizzando la mia inquadratura
Potresti vedermi senza anima, il mio cuore contorto
Non mi sento nemmeno a mio agio con il modo in cui l'abbiamo lasciata
E so che mi hai visto uscire con la prossima ragazza
Muoversi in modo spericolato
Non ho mai pensato veramente a come ti senti, ma comunque
Nella mia testa
Nella mia testa
Nella mia testa
Nella mia testa
Ho dolore alla testa, ho dolore all'anima (nella testa)
Ero perso nell'oscurità quando te ne sei andato al freddo (nella mia testa)
Dimmi come sopravvivere quando mi fai così (nella mia testa)
Ero pronto a far vibrare ciò che perdi in questa vita (nella mia testa)
Ho dolore alla testa, ho dolore all'anima