Traduzione del testo della canzone Bury Me Not on the Lone Prarie - Tex Ritter

Bury Me Not on the Lone Prarie (originale)

«O bury me not on the lone prairie.»
These words came low and mournfully
From the pallid lips of the youth who lay
On his dying bed at the close of day
He had wasted and pined 'til o’er his brow
Death’s shades were slowly gathering now
He thought of home and loved ones nigh
As the cowboys gathered to see him die
«O bury me not on the lone prairie
Where coyotes howl and the wind blows free
In a narrow grave just six by three—
O bury me not on the lone prairie»
«It matters not, I’ve been told
Where the body lies when the heart grows cold
Yet grant, o grant, this wish to me
O bury me not on the lone prairie.»
«I've always wished to be laid when I died
In a little churchyard on the green hillside
By my father’s grave, there let me be
O bury me not on the lone prairie.»
«I wish to lie where a mother’s prayer
And a sister’s tear will mingle there
Where friends can come and weep o’er me
O bury me not on the lone prairie.»
«For there’s another whose tears will shed
For the one who lies in a prairie bed
It breaks me heart to think of her now
She has curled these locks, she has kissed this brow.»
«O bury me not…» And his voice failed there
But they took no heed to his dying prayer
In a narrow grave, just six by three
They buried him there on the lone prairie
And the cowboys now as they roam the plain
For they marked the spot where his bones were lain
Fling a handful o' roses o’er his grave
With a prayer to God his soul to save

(traduzione)

«Oh, seppellitemi, non nella prateria solitaria.»
Queste parole vennero basse e lugubri
Dalle pallide labbra del giovane che giaceva
Sul suo letto morente alla fine del giorno
Si era consumato e si era strusciato fino alla fronte
Le ombre della morte ora si stavano lentamente radunando
Pensò a casa e ai suoi cari vicino
Mentre i cowboy si radunavano per vederlo morire
«Oh, seppellitemi, non nella prateria solitaria
Dove i coyote ululano e il vento soffia libero
In una fossa stretta appena sei per tre...
O seppellirmi non nella prateria solitaria»
«Non importa, mi è stato detto
Dove giace il corpo quando il cuore si raffredda
Eppure esaudisci, o concedi, questo desiderio a me
O seppellirmi non nella prateria solitaria.»
«Ho sempre desiderato essere sdraiato quando sono morto
In un piccolo cimitero sul verde collinare
Presso la tomba di mio padre, lasciami stare
O seppellirmi non nella prateria solitaria.»
«Vorrei giacere dove la preghiera di una madre
E la lacrima di una sorella si mescolerà lì
Dove gli amici possono venire e piangere su di me
O seppellirmi non nella prateria solitaria.»
«Perché ce n'è un altro le cui lacrime verseranno
Per chi giace in un letto di prateria
Mi spezza il cuore pensare a lei ora
Ha arricciato queste ciocche, ha baciato questa fronte».
«Oh, seppellitemi, non...» E lì la sua voce si spense
Ma non prestarono attenzione alla sua preghiera morente
In una fossa stretta, solo sei per tre
Lo seppellirono lì nella prateria solitaria
E i cowboy ora mentre vagano per la pianura
Perché hanno segnato il punto in cui erano deposte le sue ossa
Getta una manciata di rose sulla sua tomba
Con una preghiera a Dio la sua anima per salvare