Traduzione del testo della canzone The Old Chisholm Trail - Tex Ritter

The Old Chisholm Trail (originale)

Come along, boys, and listen to my tale
Tell you of my troubles on the old Chisholm Trail
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
On a ten-dollar horse and a forty dollar saddle
I’m a going to punch in Texas cattle
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
I’m up in the morning before daylight
Before I sleep the moon shines bright
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay.
Oh, it’s bacon and beans most every day
We’ll soon be eating this prairie hay
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
With my seat in the saddle and my hand on the horn
I’m the best cowpuncher that ever was born
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
No chaps, no slicker, and it’s pourin' down rain
I swear I’ll never night herd again
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
A stray in the herd and the boss said, 'Kill it'
So I shot it in the rump with the handle of a skillet
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
I went to the boss to draw my roll
And he had me figured out, nine dollars in the hole
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Me and my boss we had a little spat
So I hit him in the face with my ten gallon hat
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
I’m going to sell my horse, going to sell my saddle
'Cause I’m tired of punching these Longhorn cattle
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
With my knees in the saddle and seat in the sky
I’ll quit punchin' cows in the sweet by and by Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay

The Old Chisholm Trail (traduzione)

Venite, ragazzi, e ascoltate il mio racconto
Ti parlo dei miei problemi sul vecchio sentiero di Chisholm
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Su un cavallo da dieci dollari e una sella da quaranta dollari
Ho intenzione di prendere a pugni il bestiame del Texas
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Mi alzo la mattina prima dell'alba
Prima che io dorma la luna brilla luminosa
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay.
Oh, è bacon e fagioli quasi tutti i giorni
Presto mangeremo questo fieno della prateria
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Con il mio posto in sella e la mia mano sul clacson
Sono il miglior pugile che sia mai nato
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Niente screpolature, niente slicker e piove a dirotto
Giuro che non farò mai più il gregge notturno
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Un randagio nella mandria e il capo ha detto: "Uccidilo"
Quindi gli ho sparato nella groppa con il manico di una padella
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Sono andato dal capo per disegnare il mio ruolo
E mi ha fatto capire, nove dollari nel buco
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Io e il mio capo abbiamo avuto un piccolo battibecco
Quindi l'ho colpito in faccia con il mio cappello da dieci galloni
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Venderò il mio cavallo, venderò la mia sella
Perché sono stanco di prendere a pugni questi bovini Longhorn
Vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Con le mie ginocchia in sella e il sedile nel cielo
La smetterò di prendere a pugni le mucche nel dolce tra poco vieni a ti yi yippy, vieni a tee yi yay, ti yi yippy yi yay