Traduzione del testo della canzone Pistol Packing Mama - Tex Ritter

Pistol Packing Mama (originale)

Drinking beer in a cabaret and was I having fun
Until one night she caught me right
and now I’m on the run.
Ref:
Lay that pistol down, babe — lay that pistol down
Pistol Packin’Mama, lay that pistol down.
She kicked out my windshield — she hit me over the head
She cussed and cried and said I’d lied
and wished that I was dead.
Ref:
Drinking beer in a cabaret and dancin’with a blond
Until one night she shot out the light — Bang!
that blond was gone.
Ref:
I’ll see you ev’ry night, babe — I’ll woo you ev’ry day
I’ll be your regular daddy — if you’ll put that gun away.
Ref:
Now I went home this morning — the clock was tickin’four
Gun in her hand, says You’re my man, but I don’t need you no more.
Ref:
Now there was old Al Dexter — he always had his fun
But with some lead, she shot him dead — his honkin’days are done.
Ref:

(traduzione)

Bevo birra in un cabaret e mi stavo divertendo
Finché una notte non mi ha beccato
e ora sono in fuga.
Rif:
Metti giù quella pistola, piccola, posa quella pistola
Pistol Packin'Mama, metti giù quella pistola.
Ha tirato fuori il mio parabrezza - mi ha colpito in testa
Ha imprecato e pianto e ha detto che avevo mentito
e avrei voluto che fossi morto.
Rif:
Bere birra in un cabaret e ballare con una bionda
Finché una notte ha spento la luce - Bang!
quel biondo era sparito.
Rif:
Ci vediamo ogni notte, piccola, ti corteggerò ogni giorno
Sarò il tuo papà normale, se metti via quella pistola.
Rif:
Ora sono tornato a casa stamattina: l'orologio segnava le quattro
Pistola in mano, dice Sei il mio uomo, ma non ho più bisogno di te.
Rif:
Ora c'era il vecchio Al Dexter: si divertiva sempre
Ma con un po' di pista, gli ha sparato a morte: i suoi giorni di clamore sono finiti.
Rif: