Traduzione del testo della canzone Rye Whisky - Tex Ritter

Rye Whisky (originale)

Jack o' Diamonds, Jack o' Diamonds and I know you of old
You’ve robbed my poor pockets of silver and gold
It’s a whiskey, you villain, you’ve been my downfall
You’ve kicked me, you’ve cuffed me, but I love you for all
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry
If the hard times don’t kill me, I’ll lay down and die
I’ll tune up my fiddle and I 'll rosin my bow
I’ll make myself welcome, wherever I go
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Beefsteak when I’m hungry red liquor when I’m dry
Greenbacks when I’m hard up and religion when I die
They say I drink whiskey, my money’s my own
All them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Sometimes I drink whiskey, sometimes I drink rum
Sometimes I drink brandy, at other times none
But if I get boozey, my whiskey’s my own
And them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
If the ocean was whiskey and I was a duck
I’d dive to the bottom to get one sweet suck
But the ocean ain’t whiskey and I ain’t a duck
So we’ll round up the cattle and then we’ll get drunk
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If the whiskey don’t kill me, I’ll live till I die
My foot’s in my stirrup, my bridle’s in my hand
I’m leaving sweet Lillie, the fairest in the land
Her parents don’t like me, they say I’m too poor
They say I’m unworthy to enter her door
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
Sweet milk when I’m hungry, rye whiskey when I’m dry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll buy my own whiskey, I’ll make my own stew
If I get drunk, madam, it’s nothing to you
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll drink my own whiskey, I’ll drink my own wine
Some ten thousand bottles I’ve killed in my time
I’ve no wife to quarrel, no babies to bawl
The best way of living is no wife at all
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Way up on Clinch Mountain I wander alone
I’m as drunk as the devil, oh, let me alone
You may boast of your knowledge an' brag of your sense
'Twill all be forgotten a hundred years hence
Rye whiskey, rye whiskey, you’re no friend to me
You killed my poor daddy, God damn you, try me

(traduzione)

Jack o' Diamonds, Jack o' Diamonds e ti conosco da sempre
Hai derubato le mie povere tasche di argento e oro
È un whisky, cattivo, sei stato la mia rovina
Mi hai preso a calci, mi hai ammanettato, ma ti amo per tutto
È un whisky, whisky di segale, whisky di segale che piango
Se non prendo whisky di segale, beh, penso che morirò
Mangerò quando avrò fame, berrò quando sarò asciutto
Se i tempi difficili non mi uccidono, mi sdraierò e morirò
Accorderò il mio violino e arrotolerò il mio arco
Mi darò il benvenuto, ovunque andrò
Whisky di segale, whisky di segale, whisky di segale che piango
Se un albero non cade su di me, vivrò fino alla morte
Bistecca quando ho fame liquore rosso quando sono asciutto
Biglietti verdi quando sono in difficoltà e religione quando muoio
Dicono che bevo whisky, i miei soldi sono miei
Tutti quelli a cui non piaccio, possono lasciarmi solo
Whisky di segale, whisky di segale, whisky di segale che piango
Se un albero non cade su di me, vivrò fino alla morte
A volte bevo whisky, a volte bevo rum
A volte bevo brandy, altre volte nessuno
Ma se mi ubriaco, il mio whisky è mio
E quelli a cui non piaccio, possono lasciarmi in pace
Whisky di segale, whisky di segale, whisky di segale che piango
Se un albero non cade su di me, vivrò fino alla morte
Se l'oceano fosse whisky e io un'anatra
Mi tufferei fino in fondo per farmi un dolce succhiare
Ma l'oceano non è whisky e io non sono un'anatra
Quindi raduneremo il bestiame e poi ci ubriacheremo
Whisky di segale, whisky di segale, whisky di segale che piango
Se il whisky non mi uccide, vivrò fino alla morte
Ho il piede nella staffa, le briglie nella mano
Lascio la dolce Lillie, la più bella del paese
Ai suoi genitori non piaccio, dicono che sono troppo povero
Dicono che non sono degno di entrare dalla sua porta
È un whisky, whisky di segale, whisky di segale che piango
Se non prendo whisky di segale, beh, penso che morirò
Latte dolce quando ho fame, whisky di segale quando sono asciutto
Se un albero non cade su di me, vivrò fino alla morte
Comprerò il mio whisky, farò il mio stufato
Se mi ubriaco, signora, non è niente per te
Whisky di segale, whisky di segale, whisky di segale che piango
Se un albero non cade su di me, vivrò fino alla morte
Berrò il mio whisky, berrò il mio vino
Circa diecimila bottiglie che ho ucciso ai miei tempi
Non ho moglie con cui litigare, nessun bambino con cui sgridare
Il modo migliore di vivere è non essere moglie
Whisky di segale, whisky di segale, whisky di segale che piango
Se un albero non cade su di me, vivrò fino alla morte
Su su Clinch Mountain vaggo da solo
Sono ubriaco come il diavolo, oh, lasciami in pace
Puoi vantarti della tua conoscenza e vantarti del tuo buon senso
"Sarà tutto dimenticato tra cent'anni
Whisky di segale, whisky di segale, per me non sei un amico
Hai ucciso il mio povero papà, Dio ti maledica, mettimi alla prova