Traduzione del testo della canzone A Threnody for the Victims of Nov 2nd - The Ascent Of Everest

A Threnody for the Victims of Nov 2nd (originale)

Ten days ago, president admitted that although some people in this country seem
to be doing well nowadays, others were unhappy, even worried.
About themselves, for their families and for their futures.
President said that he didn’t understand that fear.
He said:"
Why this country is a shining city on a hill!"
And the president is right.
In many ways we are a shining city on a hill.
The hard truth is that not everyone is sharing the new city’s splendour and
glory.
Shining city is perhaps all the president sees from the portica of the White
House, of the verandah of his ranch, where everyone seems to be doing well.
But there’s another city.
There’s another part to the shining city.
A part where some people can’t pay their mortages, and most young people can’t
afford …
Where students can’t afford the education they need and middle-class parents
watch the dreams they hold for their children vaporate.
In this part of the city there are more poor than ever.
More families in trouble, more and more people who need help but can’t find it.
Even worse, there are elderly people who tremble in the basements of the houses
they live.
And there are people who sleep in the city streets, in the gutter where the
glitter doesn’t show.
There are ghettos with thousands of young people without a job or an education.
Give their lives away to drug dealers every day.
There is despair.
There is despair, Mr President.
In the faces that you don’t see.
In the places that you don’t visit in your shining city.
Mr President you are denying that this nation is more a tale of two cities than
it is just a shining city on a hill.
Maybe, maybe Mr President if you visited some more places, if you went to
Appalachia where some people still live in sheds.
Maybe if you went to Lackawanna where thousands of unemployed steel-workers
wonder why we subsidize foreign steel.
Maybe, maybe Mr President if you stopped in at a shelter in Chicago and spoke
to the homeless there.
Maybe, Mr President if you asked a woman who had been denied the help she
needed to feed her children because you said you needed the money for a
tax-break for a millionaire or for a missile we couldn’t afford to use."
Not for honour,
not for glory,
not for profit,
but for love!
Not for honour,
not for pleasure,
not for profit,
but for love!

(traduzione)

Dieci giorni fa, il presidente ha ammesso che sebbene alcune persone in questo paese sembrino
per stare bene al giorno d'oggi, altri erano infelici, persino preoccupati.
Di se stessi, delle loro famiglie e del loro futuro.
Il presidente ha detto che non capiva quella paura.
Egli ha detto:"
Perché questo paese è una splendente città su una collina!"
E il presidente ha ragione.
Per molti versi siamo una città splendente su una collina.
La dura verità è che non tutti condividono lo splendore della nuova città e
gloria.
La città splendente è forse tutto ciò che il presidente vede dalla veranda del White
House, della veranda del suo ranch, dove tutti sembrano stare bene.
Ma c'è un'altra città.
C'è un'altra parte nella città splendente.
Una parte in cui alcune persone non possono pagare i mutui e la maggior parte dei giovani no
permettersi …
Dove gli studenti non possono permettersi l'istruzione di cui hanno bisogno e i genitori della classe media
guarda i sogni che tengono per i loro figli svanire.
In questa parte della città ci sono più poveri che mai.
Più famiglie in difficoltà, sempre più persone che hanno bisogno di aiuto ma non riescono a trovarlo.
Peggio ancora, ci sono anziani che tremano nei sotterranei delle case
loro vivono.
E ci sono persone che dormono per le strade della città, nella grondaia dove il
i glitter non si vedono.
Ci sono ghetti con migliaia di giovani senza un lavoro o un'istruzione.
Dai la vita agli spacciatori ogni giorno.
C'è disperazione.
C'è disperazione, signor presidente.
Nei volti che non vedi.
Nei luoghi che non visiti nella tua città splendente.
Signor Presidente, lei sta negando che questa nazione sia più una storia di due città che
è solo una città splendente su una collina.
Forse, forse signor Presidente, se visitassi qualche altro posto, se ci andassi
Appalachi dove alcune persone vivono ancora nei capannoni.
Forse se andassi a Lackawanna, dove migliaia di lavoratori siderurgici disoccupati
mi chiedo perché sovvenzioniamo l'acciaio estero.
Forse, forse signor presidente, se si fermasse in un rifugio a Chicago e parlasse
ai senzatetto lì.
Forse, signor presidente, se chiedesse a una donna a cui era stato negato l'aiuto
aveva bisogno di dare da mangiare ai suoi figli perché avevi detto che avevi bisogno dei soldi per a
esenzione fiscale per un milionario o per un missile che non potevamo permetterci di usare".
Non per onore,
non per gloria,
no profit,
ma per amore!
Non per onore,
non per piacere,
no profit,
ma per amore!