Traduzione del testo della canzone 4% Pantomime - The Band

4% Pantomime (originale)

The management said they were sorry
For the inconvenience you are suffering
And Mr. Booking Agent, please have mercy
Don’t book the jobs so far apart
We went up to Griffith Park
With a fifth of Johnny Walker Red
And smashed it on a rock and wept
While the old couple looked on into the dark
Oh, Richard, tell me if it’s poker
Oh, Richard, tell me, who’s got the joker and is it poker
Deuces wild, like an only child
I’ll see what you got.
How much is in the pot
You pay the tips and I’ll collect the chips
It’s a full house tonight — everybody in town is a loser
Yeah, you bet
The dealer’s been dealing me bad hands
From the bottom of the deck without the slightest blush
And I don’t know whether to call or check
But right now I feel like I got a royal flush
And my lady didn’t show from 'Frisco
But we had to go on with the show
Everybody got stoned — it was a gas, it was a smash
Everybody got wrecked, checked
Oh, oh, oh, oh
Oh, Belfast cowboy, lay your cards on the grade
Oh, Belfast cowboy, can you call a spade a spade
Oh, Richard, tell me, is the game poker
I can’t understand who the fool is that holds this joker
Is it poker
Oh, Belfast Cowboy, lay your cards down on the table
Oh, Belfast Cowboy, do you think you’re able

(traduzione)

La direzione ha detto che erano dispiaciuti
Per il disagio che stai soffrendo
E signor agente di prenotazione, per favore, abbi pietà
Non prenotare i lavori così distanti
Siamo saliti al Griffith Park
Con un quinto di Johnny Walker Red
E lo fracassò su una roccia e pianse
Mentre la vecchia coppia guardava nel buio
Oh, Richard, dimmi se si tratta di poker
Oh, Richard, dimmi, chi ha il jolly ed è il poker
Deuces selvaggio, come un figlio unico
vedrò cosa hai
Quanto c'è nel piatto
Tu paghi le mance e io ritirerò le fiches
Stanotte è tutto esaurito: tutti in città sono dei perdenti
Sì, puoi scommetterci
Il dealer mi sta trattando mani cattive
Dal fondo del mazzo senza il minimo rossore
E non so se chiamare o controllare
Ma in questo momento mi sento come se avessi una scala reale
E la mia signora non si è presentata da "Frisco
Ma dovevamo andare avanti con lo spettacolo
Tutti si sono sballati: era un gas, era un successo
Tutti sono stati distrutti, controllati
Oh oh oh oh
Oh, cowboy di Belfast, metti le carte in tavola
Oh, cowboy di Belfast, puoi chiamare una vanga una vanga
Oh, Richard, dimmi, è il gioco del poker
Non riesco a capire chi sia lo sciocco che tiene in mano questo jolly
È poker?
Oh, Belfast Cowboy, metti le tue carte sul tavolo
Oh, Belfast Cowboy, pensi di essere in grado