Traduzione del testo della canzone Across The Great Divide (Take 2) - The Band

Across The Great Divide (Take 2) (originale)

Standin' by your window in pain, a pistol in your hand
And I beg you, dear Molly, girl
Try and understand your man the best you can
Across The Great Divide
Just grab your hat, and take that ride
Get yourself a bride
And bring your children down to the river side
I had a goal in my younger days, I nearly wrote my will
But I changed my mind for the better
I’m at the still, had my fill and I’m fit to kill
Across The Great Divide
Just grab your hat, and take that ride
Get yourself a bride
And bring your children down to the river side
Pinball machine, and a Queen, I nearly took a bust
Tried to keep my hands to myself, you say it’s a must
But who can you trust?
Harvest moon shinin' down from the sky, a weary sign for all
I’m gonna leave this one horse town, had to stall till the fall
Now I’m gonna crawl, across The Great Divide
Now Molly dear, don’t you shed a tear
Your time will surely come, you’ll feed your man chicken every Sunday
Now tell me, hon, what you done with the gun?
Across The Great Divide
Just grab your hat, and take that ride
Get yourself a bride
And bring your children down to the river side

Across The Great Divide (Take 2) (traduzione)

In piedi vicino alla tua finestra dolorante, una pistola in mano
E ti prego, cara Molly, ragazza
Cerca di capire il tuo uomo il meglio che puoi
Attraverso il grande spartiacque
Prendi il cappello e fai quel giro
Fatti una sposa
E porta i tuoi figli sulla riva del fiume
Avevo un obiettivo in gioventù, ho quasi scritto il mio testamento
Ma ho cambiato idea in meglio
Sono alla calma, ho fatto il pieno e sono pronto per uccidere
Attraverso il grande spartiacque
Prendi il cappello e fai quel giro
Fatti una sposa
E porta i tuoi figli sulla riva del fiume
Flipper e una regina, ho quasi preso un colpo
Ho cercato di tenere le mani per me, dici che è un must
Ma di chi ti puoi fidare?
La luna del raccolto che brilla dal cielo, un segno di stanchezza per tutti
Lascerò questa città di cavalli, dovevo fermarmi fino all'autunno
Ora gattonerò, attraverso The Great Divide
Ora Molly cara, non versare una lacrima
Il tuo momento arriverà sicuramente, darai da mangiare al tuo uomo di pollo ogni domenica
Ora dimmi, tesoro, cosa hai fatto con la pistola?
Attraverso il grande spartiacque
Prendi il cappello e fai quel giro
Fatti una sposa
E porta i tuoi figli sulla riva del fiume