Traduzione del testo della canzone Such a Night - The Band, Dr. John

Such a Night (originale)

Such a night, it’s such a night
Sweet confusion under the moonlight
Such a night, such a night
To steal away, the time is right
Your eyes caught mine, and at a glance
You let me know that this was my chance
But you came here with my best friend Jim
And here I am, tryin' to steal you away from him
Oh, but if I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
And it’s such a night, it’s such a night
Sweet confusion under the moonlight
It’s such a night, such a night
To steal away, the time is right
Yeah, I couldn’t believe my ear
And my heart just skipped a beat
When you told me to take you walkin' down the street
Oh yeah, you came here with my best friend Jim
Here I am, I’m stealin' you away from him
Oh, but if I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
If I don’t do it, you know somebody else will
'Cause it’s such a night

Such a Night (traduzione)

Una notte così, è una notte così
Dolce confusione al chiaro di luna
Tale notte, tale notte
Per rubare, il momento è giusto
I tuoi occhi hanno catturato i miei e a uno sguardo
Mi fai sapere che questa era la mia occasione
Ma sei venuto qui con il mio migliore amico Jim
Ed eccomi qui a cercare di portarti via da lui
Oh, ma se non lo faccio, sai che lo farà qualcun altro
Se non lo faccio io, sai che lo farà qualcun altro
Se non lo faccio io, sai che lo farà qualcun altro
Se non lo faccio io, sai che lo farà qualcun altro
Ed è una tale notte, è una tale notte
Dolce confusione al chiaro di luna
È una tale notte, una tale notte
Per rubare, il momento è giusto
Sì, non potevo credere al mio orecchio
E il mio cuore ha appena saltato un battito
Quando mi hai detto di portarti a camminare per strada
Oh sì, sei venuto qui con il mio migliore amico Jim
Eccomi qui, ti sto rubando a lui
Oh, ma se non lo faccio, sai che lo farà qualcun altro
Se non lo faccio io, sai che lo farà qualcun altro
Se non lo faccio io, sai che lo farà qualcun altro
Se non lo faccio io, sai che lo farà qualcun altro
Perché è una notte così