Traduzione del testo della canzone I Walk on Guilded Splinters - Dr. John

I Walk on Guilded Splinters (originale)

Some people think they jive me
But I know they must be crazy
Don’t see dey misfortune
Guess they just too lazy
J’suis the Grand Zombie
My yellow belt of choison
Ain’t afraid of no tom cat
Fill my brains with poison
Walk thru the fire
Fly thru the smoke
See my enemy
At the end of dey rope
Walk on pins and needles
See what they can do
Walk on gilded splinters
With the king of the Zulu
Kon kon, the kiddy kon kon
Walk on gilded splinters
Kon kon, the kiddy kon kon
Walk on gilded splinters
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
Roll outta my coffin
Drink poison in my chalice
Pride begins to fade
And y’all feel my malice
Put gris gris on your doorstep
Soon you’ll be in the gutter
I can melt your heart like butter
A-a-and I can make you stutter
Kon kon, the kiddy kon kon
Walk on gilded splinters
Kon kon, the kiddy kon kon
Walk on gilded splinters
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)

I Walk on Guilded Splinters (traduzione)

Taluni credono d’ingannarmi con danza bugiarda,
ma so: la follia li tiene avvinti, senza grazia.
Non scorgono il filo oscuro che li lega alla sventura,
forse — l’inerzia pesa su di loro come un’ombra densa.
J’suis il Gran Zombie, signore d’ombre e sortilegi,
la cintura gialla, scelta come scettro di mistero,
non temo il maschio felino notturno né i suoi artigli,
mi verso veleno nei pensieri come inchiostro d’asfodelo.
Attraverso il fuoco greve, senza chinare il capo,
volo nel fumo che serpeggia, ali di cenere e mistero.
Scorgo il mio nemico, riflesso in uno specchio d’acqua nera,
alla fine della sua corda, come frutto maturo per la falce.
Cammino su spilli e aghi — sento il sangue svegliarsi,
osservo che prove la sorte può infliggergli ancora.
Calpesto schegge dorate, luce trafitta nel buio,
accanto al re degli Zulu, in trono d’ebano e fulmine.
Kon kon, il piccolo kon kon, l’eco che danza nell’ombra,
cammino sulle schegge dorate, ogni passo una ferita d’oro.
Kon kon, il piccolo kon kon, bisbiglio di magìa remota,
cammino sulle schegge dorate, scintille sotto la pelle.
'Ti Alberta ('ti Alberta), nome che sussurra vento e febbre,
'Ti Alberta ('ti Alberta), eco d’acqua contro la riva,
'Ti Alberta ('ti Alberta), risuona come tamburo nella notte,
'Ti Alberta ('ti Alberta), nome inciso su pietra e memoria.
Rotolo fuori dalla bara, brivido tra le lenzuola di cenere,
bevo veleno dal mio calice, come vino d’oblio e ira.
L’orgoglio sbiadisce — resta soltanto il colore dell’invidia,
e tu, donna, sentirai la mia malizia come vento che taglia.
Spargo gris-gris sulla tua soglia, polvere d’incanto e minaccia,
presto sarai nei bassifondi, tra ratti e sogni svaniti.
Posso scioglierti il cuore come burro sul ferro rovente,
e — ah, sì — farti balbettare, parola smarrita nella gola.
Kon kon, il piccolo kon kon, danza l’ombra sulla parete,
cammino sulle schegge dorate, sento il sangue che ride.
Kon kon, il piccolo kon kon, carezza di pantera e di spine,
cammino sulle schegge dorate, in silenzio che brilla e punge.
'Ti Alberta ('ti Alberta), nome che brucia sul labbro,
'Ti Alberta ('ti Alberta), suono che morde la sera,
'Ti Alberta ('ti Alberta), richiamo che lacera il sonno,
'Ti Alberta ('ti Alberta), vento scuro fra le lenzuola.