Traduzione del testo della canzone If I should fail - The Band

If I should fail (originale)

I’m trapped on this mountain, two more hours 'til dawn
If they’d come in the morning, I’ll have both guns drawn
I looked down the canyon, I can see their fires
All of my companions captured or expired
And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don’t prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you
I’ve seen storms erasing every dream I knew
But this danger I’m facing is the worst I’ve gone through
Your picture before me laying on a stone
The one where you’re smiling, holding one red rose
And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don’t prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you
If they come with the rising sun, I will know by the hush of the birds
And the snapping of the twigs as they move in
I got a canteen full of rum if the worst occurs
I will drink it dry before the end begins
And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don’t prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you
And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don’t prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you

If I should fail (traduzione)

Sono intrappolato su questa montagna, altre due ore prima dell'alba
Se venissero domattina, avrò entrambe le pistole sguainate
Ho guardato in basso nel canyon, posso vedere i loro fuochi
Tutti i miei compagni sono stati catturati o sono scaduti
E se dovessi fallire su questo sentiero spaventoso
Circondato e solo e ancora perseguitato
Se non prevalgo, se ricevi questa mail
Sappi che l'ultima cosa a cui penserò sarai tu
Ho visto tempeste cancellare ogni sogno che conoscevo
Ma questo pericolo che sto affrontando è il peggiore che abbia mai dovuto affrontare
La tua foto davanti a me posata su una pietra
Quello in cui sorridi, con in mano una rosa rossa
E se dovessi fallire su questo sentiero spaventoso
Circondato e solo e ancora perseguitato
Se non prevalgo, se ricevi questa mail
Sappi che l'ultima cosa a cui penserò sarai tu
Se vengono con il sole nascente, lo saprò dal silenzio degli uccelli
E lo spezzarsi dei ramoscelli mentre si avvicinano
Ho una mensa piena di rum se si verifica il peggio
Lo berrò secco prima che inizi la fine
E se dovessi fallire su questo sentiero spaventoso
Circondato e solo e ancora perseguitato
Se non prevalgo, se ricevi questa mail
Sappi che l'ultima cosa a cui penserò sarai tu
E se dovessi fallire su questo sentiero spaventoso
Circondato e solo e ancora perseguitato
Se non prevalgo, se ricevi questa mail
Sappi che l'ultima cosa a cui penserò sarai tu