Traduzione del testo della canzone It Makes No Difference - The Band

It Makes No Difference (originale)

It makes no difference where I turn
I can’t get over you and the flame still burns
It makes no difference, night or day
The shadow never seems to fade away
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
Now there’s no love
As true as the love
That dies untold
But the clouds never hung so low before
It makes no difference how far I go
Like a scar, the hurt will always show
And it makes no difference who I meet
They’re just a face in the crowd on a dead-end street
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
These old love letters
Well, I just can’t keep
Just like the gambler says:
«Read 'em and weep»
And the dawn don’t rescue me no more
Without your love, I’m nothing at all
Like an empty hall, it’s a lonely fall
Since you’ve gone it’s a losing battle
Stampeding cattle, they rattle the walls
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
Well, I love you so much
That it’s all that I can do
Just to keep myself from telling you
That I never felt so alone before

It Makes No Difference (traduzione)

Non muta nulla, ovunque io rivolga il passo,
Non riesco a spegnerti: la brace divampa ancora nel mio sguardo,
Non muta nulla – sia notte, sia giorno,
L’ombra tua, come bruma, mai si dissolve nell’aria sorda.
Il sole, spento, non regala più oro ai vetri –
E piogge cieche battono la soglia, ostinate.
Ecco, l’amore non abita più queste stanze,
Nessuno fu mai così vero come quell’amore,
Che si consuma in silenzio, senza voce né eco,
E mai le nubi gravarono così basse, come ora,
Non muta nulla, neppure se vado lontano,
La ferita, come stigmate, non si cela mai dalla pelle,
E non muta nulla chi incontro,
Volti annegano tra la folla, ombre in una via cieca.
Il sole, spento, non regala più oro ai vetri –
E piogge cieche battono la soglia, ostinate.
Queste lettere d’amore, ingiallite dal tempo,
Non riesco a custodirle: mi bruciano le dita,
Come sospira il giocatore sconfitto:
«Leggile, e piangi» –
E l’alba, stanca, non mi salva più dal naufragio.
Senza il tuo amore, sono nulla, polvere dispersa,
Come sala vuota, precipito nel vuoto del mio stesso eco,
Da quando sei partita, ogni giorno è disfatta,
Mandrie in fuga scuotono i muri della mia veglia,
Il sole, spento, non regala più oro ai vetri –
E piogge cieche battono la soglia, ostinate.
Ti amo tanto che tutto ciò che so
È frenare il cuore, che vorrebbe gridartelo,
Trattenermi dal confessarti,
Che mai fui così solo, prima di te.