Traduzione del testo della canzone Knockin' Lost John - The Band

Knockin' Lost John (originale)

repeat same chord this measure
^=splitting a beat, i.e., chord comes in on a half beat count
ex.: D /^A / /;
the A played
1 2 &3 4 on the AND after 2
I went down to Duffy’s bar with depression on my mind
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Just to blow off a little steam and try to unwind
Times were getting tough with no relief in sight
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Last straw I lost my job, next straw your life
Knock on knockin’lost John
The Great Depression was going strong
Hard times comin’on
Long gone knockin’lost John
g e |f# d |e c |a |
(notes played on top of the chord sound
E- |D |C |A |
1st note ½ beat, 2nd note 3 ½ beats)
Born on the south side, got my schoolin’at the pool hall
Saturday night we get back to back, Sunday mornin', wall to wall
Never seen nothing like it, people jumpin’out of windows and going mad
That’s not half as bad as losin’what you never had
Back in 1929 it was livin’hell
Crime was on the rise when the bottom fell
Keepin’poverty pocket high upon the hill
Back door you lock it, they’ll break it still

(traduzione)

ripetere lo stesso accordo questa misura
^=divisione di una battuta, ovvero l'accordo entra in una battuta di mezza battuta
es.: D /^A / /;
la A ha suonato
1 2 e 3 4 sulla E dopo 2
Sono andato al bar di Duffy con la depressione in testa
FA#m |LA |RE /^LA / / |RE /^LA / / |
Solo per sfogarti un po' e provare a rilassarti
I tempi stavano diventando difficili senza alcun sollievo in vista
FA#m |LA |RE /^LA / / |RE /^LA / / |
L'ultima goccia che ho perso il lavoro, la prossima goccia la tua vita
Tocca a battere John perso
La Grande Depressione stava andando forte
Tempi difficili in arrivo
John perso a bussare da tempo
g e |f# d |e c |a |
(note suonate sopra il suono dell'accordo
E- |D |C |A |
1a nota ½ battuta, 2a nota 3 ½ battuta)
Nato sul lato sud, ho frequentato la scuola nella sala da biliardo
Sabato sera torniamo indietro, domenica mattina, da parete a parete
Mai visto niente di simile, le persone saltano dalle finestre e impazziscono
Non è male la metà di perdere ciò che non hai mai avuto
Nel 1929 era l'inferno
La criminalità era in aumento quando il minimo è sceso
Tenere alta la tasca della povertà sulla collina
Porta sul retro lo chiudi a chiave, lo romperanno ancora