Traduzione del testo della canzone Oblio's Return (Narration) - The Band

Oblio's Return (Narration) (originale)

The next morning Oblio noticed that the rock under which they had slept was in
the shape of a giant pointing hand and there was an enscryption on its side
which read destination point.
So they set off in the direction indicated by the
hand and before long they found themselves on a road which led them out of the
pointless forest and on and on through the pointed hills and valleys until
finally they paused and in the distance they could see the spires and the
steeples of the land of point.
Now when the townspeople heard that Oblio and
Arrow had returned they ran out to the edge of town to give them a heroes
welcome for you see not only were the people glad to see them, Oblio and Arrow
were the first to have ever been to the pointless forest
When word of Oblios return had reached the count he was so mad he ran to the
court yard and he grabbed Oblio and he said…
«What are you doing here?
You were banished to the pointless forest!»
And Oblio said «But we went to the pointless forest and not only that but its
not pointless at all.»
«What?!?»
there was a huge gasp from the crowd
«Nonsense!»
said the count.
«You're in trouble!»
And just then the king arrived and he said «Not so fast count.
What do you mean
'not pointless' Oblio?»
And Oblio said «Well, it’s just that we did go to the pointless forest and it’s
not pointless at all.
Infact the trees pointed…»
«Nooo!»
from the crowd
«…and the leaves on all the branches pointed…»
«Noooo!»
from the crowd
«…infact even the branches pointed and not only that but everyone we met in
the entire pointless forest had a point and it’s just that, well it’s just like
here and we figured since that everything has a point, then i must have one too.
Just then someone in the crowd yelled out «He's got a point there!»
…and at that point the bell sounded in the pointed steeple and all the points
on the tops of all the buildings in the whole land of point began to melt and
at that point the points on the tops of the heads of all the people in the
whole land of point began to melt.
All that is except for the counts,
his just sort of flapped over on its side and he split, presumably for the
pointless forest.
But before he did he reached over and he grabbed Oblio and he
pulled off his cap and ya know what?
There on the top of Oblios head was a
point
Well that’s about it.
Oblio went on to start up a punk band called We Dunno (You
mighta heard of them).
That’s the end of the story so thank you and good night

(traduzione)

La mattina dopo Oblio notò che c'era la roccia sotto la quale avevano dormito
la forma di una mano indicante gigante e c'era una crittografia su un lato
che legge il punto di destinazione.
Quindi si avviarono nella direzione indicata dal l'
mano e in poco tempo si trovarono su una strada che li conduceva fuori dal
foresta inutile e su e su attraverso le colline e le valli appuntite fino a
finalmente si fermarono e in lontananza potevano vedere le guglie e il
campanili della terra di punta.
Ora, quando i cittadini hanno sentito che Oblio e
Arrow era tornato, corsero ai margini della città per dar loro un eroe
benvenuto perché vedi non solo le persone erano felici di vederli, Oblio e Arrow
sono stati i primi ad essere mai stati nella foresta inutile
Quando la notizia del ritorno di Oblios ebbe raggiunto il conte, si arrabbiò così tanto che corse al
cortile e lui afferrò Oblio e disse...
"Cosa stai facendo qui?
Sei stato bandito nella foresta senza senso!»
E Oblio disse: «Ma siamo andati nella foresta inutile e non solo quella, ma la sua
non è affatto inutile.»
"Che cosa?!?"
c'è stato un enorme sussulto dalla folla
"Senza senso!"
disse il conte.
"Sei nei guai!"
E proprio in quel momento arrivò il re e disse: «Non così in fretta il conto.
Cosa intendi
'non inutile' Oblio?»
E Oblio ha detto: "Beh, è ​​solo che siamo andati nella foresta inutile ed è
non è affatto inutile.
Infatti gli alberi indicavano...»
«Nooo!»
dalla folla
«...e le foglie su tutti i rami appuntite...»
«Noooo!»
dalla folla
«…infatti anche i rami puntavano e non solo quello ma tutti quelli in cui ci siamo incontrati
l'intera foresta inutile aveva un punto ed è proprio questo, beh, è ​​proprio come
qui e abbiamo capito dal momento che tutto ha un punto, quindi devo averne uno anche io.
Proprio in quel momento qualcuno tra la folla ha urlato "Ha un punto lì!"
...e a ​​quel punto suonò la campana nel campanile appuntito e in tutti i punti
in cima a tutti gli edifici dell'intero paese di punta cominciarono a sciogliersi e
a quel punto i punti sulla sommità delle teste di tutte le persone nel
l'intera terra di punta cominciò a sciogliersi.
Tutto ciò che è tranne i conteggi,
il suo è semplicemente sbattuto su un lato e si è diviso, presumibilmente per il
foresta inutile.
Ma prima che lo facesse, si avvicinò e afferrò Oblio e lui
si è tolto il berretto e sai una cosa?
Lì in cima alla testa di Oblio c'era un
punto
Bene, questo è tutto.
Oblio ha continuato a fondare una band punk chiamata We Dunno (You
forse ne ho sentito parlare).
Questa è la fine della storia, quindi grazie e buona notte