Traduzione del testo della canzone The River Hymn - The Band

The River Hymn (originale)

The ladies would put the baskets on the table
And the men would sit beneath a shady tree
The children would listen to a fable
While something else came through to me The river got no end, just roll around the bend
Then pretty soon the women would all join in On the river hymn…
The whole congregation was standing on the banks of the river
We are gathered here to give a little thanks thanks
The voice of the rapids will echo
And ricochet like an old water well
Who d ever want to let go Once you sit beneath its spell
It’s dark and wide and deep, towards the sea it creeps
I’m so glad I brought along my mandolin
To play the river hymn…
You can ride on it or drink it Poison it or dam it Fish in it and wash in it Swim in it and you can die in it Run, you river, run
Son, you ain’t never seen yourself
No crystal mirror can show it clear, come over here instead
Son, you ain’t never eased yourself
Til you laid it down in a river bed
If you hear a lonesome drone, it’s as common as a stone
And gets louder as the day grows dim
That’s the river hymn…
The whole congregation was standing on the banks of the river
We are gathered here to give a little thanks thanks

The River Hymn (traduzione)

Le signore mettevano i cestini sul tavolo
E gli uomini si sedevano sotto un albero ombroso
I bambini ascoltavano una favola
Mentre qualcos'altro mi è venuto in mente, il fiume non ha avuto fine, basta rotolare dietro l'ansa
Poi, molto presto, le donne si unirebbero tutte all'inno sull'inno del fiume...
L'intera congregazione era in piedi sulle sponde del fiume
Siamo qui riuniti per ringraziare
La voce delle rapide echeggerà
E rimbalza come un vecchio pozzo d'acqua
Chi mai vorrebbe lasciarsi andare una volta che ti siedi sotto il suo incantesimo
È scuro, ampio e profondo, verso il mare si insinua
Sono così felice di aver portato con me il mio mandolino
Per suonare l'inno del fiume...
Puoi cavalcarlo o berlo, avvelenarlo o sbarrarlo, pescarci dentro e lavarci dentro, nuotarci dentro e puoi morire dentro, corri, fiume, corri
Figlio, non ti sei mai visto
Nessuno specchio di cristallo può mostrarlo chiaro, vieni qui invece
Figlio, non ti sei mai rilassato
Finché non l'hai adagiato nel letto di un fiume
Se senti un drone solitario, è comune come una pietra
E diventa più forte man mano che il giorno si oscura
Questo è l'inno del fiume...
L'intera congregazione era in piedi sulle sponde del fiume
Siamo qui riuniti per ringraziare