Traduzione del testo della canzone Tura Lura Lural - The Band

Tura Lura Lural (originale)

Over in Killarney,
Many years ago,
Me mither sang a song to me In tones so sweet and low.
Just a simple little ditty,
In her good ould Irish way,
And I’d give the world if she could sing
That song to me this day.
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now don’t you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That’s an Irish lullaby.
Oft, in dreams I wander
To that cot again,
I feel her arms a huggin' me As when she held me then.
And I hear her voice a humin'
To me as in days or yore,
When she used to rock me fast asleep
Outside the cabin door.
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now don’t you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That’s an Irish lullaby.

Tura Lura Lural (traduzione)

A Killarney,
Molti anni fa,
Me mither mi ha cantato una canzone in toni così dolci e bassi.
Solo una semplice canzoncina,
Nel suo buon vecchio stile irlandese,
E darei al mondo se potesse cantare
Quella canzone per me oggi.
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Troppo-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Silenzio, ora non piangere!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Troppo-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Questa è una ninna nanna irlandese.
Spesso, nei sogni, vago
Di nuovo a quella branda,
Sento le sue braccia che mi abbracciano come quando mi teneva allora.
E sento la sua voce un ronzio
Per me come nei giorni o nel passato,
Quando mi cullava profondamente addormentata
Fuori dalla porta della cabina.
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Troppo-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Silenzio, ora non piangere!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Troppo-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Questa è una ninna nanna irlandese.