Traduzione del testo della canzone Yazoo Street Scandal - The Band

Yazoo Street Scandal (originale)

Standin' out in the night
Delilah took me down
To see the widow bring
Rain to the town
It’s against the law
To be a tonic man
But the widow know
She’s got the upper hand
So I went on in
Feelin' kinda wheezy
You know she soothed my mind, boys
She rocked me kinda slow and kinda easy
All day and all night
«Pick a card 'fore you go--
It’s a long trip to Mexico.»
'Lilah waited by the door
«I can’t stay here anymore, no, no.»
Then she took a pill
She washed her feet in the mud
She said «Look out son
You know, I just started a flood
For forty days and forty nights»
Then I got my shoes
And 'Lilah called my name
She said it looked to her
Like it gonna rain
Then the Cotton King
He came in chokin'
And the widow laughed and said:
«I ain’t jokin'--
Think what you want»
She said, «Now don’t ya tease me
I just fell in love, boy
So rock me kinda slow and kinda easy
All day and all night.»
Sweet William said
With a drunken head:
«If I had a boat
I’d help y’all float»
Delilah stood there watching
William in a trance
And the widow seized by the St. Vitus dance
But just then an old man
With a boat named «Breezy»
Said: «You can ride with Clyde, boys
If you rock it kinda slow and kinda easy
All day and all night»

(traduzione)

Stare fuori nella notte
Dalilah mi ha portato giù
Per vedere la vedova portare
Pioggia in città
È contro la legge
Essere un uomo tonico
Ma la vedova lo sa
Lei ha il sopravvento
Così sono entrato
Mi sento un po' ansimante
Sai che ha calmato la mia mente, ragazzi
Mi ha cullato un po' lento e un po' facile
Tutto il giorno e tutta la notte
«Scegli una carta 'prima di andare...
È un lungo viaggio in Messico.»
'Lilah aspettava vicino alla porta
«Non posso più stare qui, no, no.»
Poi ha preso una pillola
Si è lavata i piedi nel fango
Disse «Attento figliolo
Sai, ho appena iniziato un'alluvione
Per quaranta giorni e quaranta notti»
Poi ho preso le mie scarpe
E 'Lilah ha chiamato il mio nome
Ha detto che le sembrava
Come se piovesse
Poi il Re del Cotone
È venuto a soffocare
E la vedova rise e disse:
«Non sto scherzando...
Pensa quello che vuoi"
Disse: «Ora non prendermi in giro
Mi sono appena innamorato, ragazzo
Quindi scuotimi un po' lento e un po' facile
Tutto il giorno e tutta la notte."
disse il dolce William
Con la testa ubriaca:
«Se avessi una barca
Vi aiuterei a galleggiare»
Dalilah rimase lì a guardare
William in trance
E la vedova colta dal ballo di San Vito
Ma proprio in quel momento un vecchio
Con una barca chiamata «Breezy»
Disse: «Puoi guidare con Clyde, ragazzi
Se lo scuoti un po' lento e un po' facile
Tutto il giorno e tutta la notte"