Traduzione del testo della canzone Tchiribim Tchiribom - The Barry Sisters

Tchiribim Tchiribom (originale)

Перевод:
Давайте, детки, запоем
Все вместе песенку,
Веселенький мотивчик
С веселыми словами.
Нам мама варит суп с лапшой,
Клёцками и кашу…
Придет праздник Пурим,
Будем мы крутить волчки
Чирибим, чирибом…
Как-то раз наш ребе шел по дороге.
Вдруг откуда ни возьмись
Пошел сильный дождик.
Кричит наш ребе туче:
«Прекрати лить воду!»
Все хасиды вышли сухими-
Только-
Ребе полностью промок
Чирибим, чирибом…
Говорят в местечке Хелем,
Живут только дураки.
Если были бы мы умны,
Были бы у нас красивые лица.
Они хохочут день и ночь,
И плакать не желают.
Ну, скажи еще кто глуп,
А кто умен!
Чирибим, чирибом

Tchiribim Tchiribom (traduzione)

Traduzione:
Su, bimbi, leviamo in coro la voce
Tessiamo insieme una canzone in filigrana,
Un motivo che scintilla come rondine in volo,
Con parole che danzano come gocce al sole.
La mamma inonda il focolare di aromi, mentre cuoce zuppa dai fili d’oro,
Nella carezza del vapore, gnocchi e farina si abbracciano…
Giungerà la festa di Purim, col suo vento di maschere,
Faremo danzare le trottole come mondi nella palma della mano,
Chiribim, chiribom…
Un giorno, il nostro rebbe errava lungo la strada polverosa,
E all’improvviso, dall’orizzonte cieco,
Un temporale piombò come un drappo violaceo.
Il rebbe gridò alle nuvole brumose:
«Smettila di versare il tuo fiume di cielo!»
Tutti i chassidim ne uscirono asciutti come pietra—
Soltanto—
Il rebbe era zuppo sino all’anima,
Chiribim, chiribom…
Si narra che a Chelm, tra mura storte,
Solo i folli abitino quel dedalo di ricordi.
Se avessimo ingegno da maestro,
Forse avremmo anche visi scolpiti nella grazia.
Lì ridono senza tregua, come acqua di fonte,
E rifiutano alle lacrime la loro dimora.
Allora, dimmi: chi resta sciocco,
E chi siede accanto alla saggezza?
Chiribim, chiribom