Traduzione del testo della canzone Tchiribim Tchiribom - The Barry Sisters

Tchiribim Tchiribom (originale)

Перевод:
Давайте, детки, запоем
Все вместе песенку,
Веселенький мотивчик
С веселыми словами.
Нам мама варит суп с лапшой,
Клёцками и кашу…
Придет праздник Пурим,
Будем мы крутить волчки
Чирибим, чирибом…
Как-то раз наш ребе шел по дороге.
Вдруг откуда ни возьмись
Пошел сильный дождик.
Кричит наш ребе туче:
«Прекрати лить воду!»
Все хасиды вышли сухими-
Только-
Ребе полностью промок
Чирибим, чирибом…
Говорят в местечке Хелем,
Живут только дураки.
Если были бы мы умны,
Были бы у нас красивые лица.
Они хохочут день и ночь,
И плакать не желают.
Ну, скажи еще кто глуп,
А кто умен!
Чирибим, чирибом

Tchiribim Tchiribom (traduzione)

Traduzione:
Forza ragazzi, ubriachiamoci
Tutti insieme una canzone
Motivo allegro
Con parole allegre.
La mamma cucina la zuppa di noodle per noi,
Gnocchi e polenta…
Purim sta arrivando
Gireremo le cime
Chiribim, chiribom...
Una volta il nostro Rebbe stava camminando lungo la strada.
Improvvisamente dal nulla
Ha iniziato a piovere forte.
Il nostro Rebbe grida alla nuvola:
"Smettila di versare acqua!"
Tutti i chassidim sono usciti asciutti-
Solo-
Il Rebbe si è completamente bagnato
Chiribim, chiribom...
Dicono nella città di Helem,
Vivono solo gli sciocchi.
Se fossimo intelligenti,
Avremmo facce bellissime.
Ridono giorno e notte
E non vogliono piangere.
Bene, dimmi chi altro è stupido,
E chi è intelligente!
Chiribim, chiribom