Traduzione del testo della canzone Big Bearded Bruce - The Beards

Big Bearded Bruce (originale)

On the edge of town
In a small wooden shack
Or maybe the shack was made of metal
I can’t be sure about that
But there lived a man
Who made other men cower in fear
And he was known as Bruce
And Bruce had a big, big beard
And you don’t want to mess with
Big bearded Bruce (Big bearded Bruce)
Ohh you never wanna mess with Big bearded Bruce
Ohh noo
His eyes peared out from beneath that beard
Like two shiny stones
And when he walked the beard swayed back and forth
Like it had a mind of it’s own
And they say he’s killed a dozen men
Throughout his many long years
Oh but where does he hide the bodies
Well they’re all buried deep within his beard
Ohh
That’s why you never wanna mess with
Big bearded Bruce (Big bearded Bruce)
Noo you never wanna mess with Big bearded Bruce (Big bearded Bruce)
Stay well away from Big bearded Bruce (Big bearded Bruce)
You would be wise never to cross paths with Big bearded Bruce (Big bearded
Bruce)
Ohh noo
They say that if he gazes at you
With his icy cold stare
That he can will your very glands
To produce more facial hair
And if he sees a beard that he likes
He’ll scalp it from your face
And hang it with all the others
Above his bearded fireplace
Ohh
That’s why you never, never, never, never wanna mess with
Big bearded Bruce (Big bearded Bruce)
Ohh you never wanna mess with Big bearded Bruce (Big bearded Bruce)
Stay well away from Big bearded Bruce (Big bearded Bruce)
For the love of god please dissociate yourself at all time (Big bearded Bruce)
From Big bearded Bruce
Ohh noo
There was however friends one time
When I had the ill fortune of crossing paths with Big bearded Bruce
It was late and I was strolling home along a deserted road
When up ahead I could see a bearded figure moving in the moonlight
I turned to walk the other way but all too late
A hand reached out grabbed my shoulder and swung me around
And I stared up into the bearded face of Big bearded Bruce
Big bearded Bruce reached out his hand
Touched my face
My face was bare divoid of all beard
As I contenplated the errors of having lived a beardless life up until this
point
Big bearded Bruce lifted me off the ground and I stared at him
Face to beard
In a panic I did the only thing I could think of
I reached out my hand, grabbed a chunk of his beard and tore it away by the
roots
Screaming Big bearded Bruce threw me into the ground
And I ran off into the night
Cowering in fear
And as I ran I could hear him screaming
«My beard!
My precious, precious beard!»
«Arghhhhh Arghhhhh!»
(Big bearded Bruce)
(Big bearded Bruce)
(Big bearded Bruce)

(traduzione)

Ai margini della città
In una piccola baracca di legno
O forse la baracca era di metallo
Non posso esserne sicuro
Ma viveva un uomo
Che ha fatto rimpicciolire gli altri uomini per la paura
Ed era conosciuto come Bruce
E Bruce aveva una grande, grande barba
E non vuoi scherzare
Bruce con la grande barba (Bruce con la grande barba)
Ohh, non vorrai mai pasticciare con il grande Bruce barbuto
Oh no
I suoi occhi sbucavano da sotto quella barba
Come due pietre lucenti
E quando camminava, la barba ondeggiava avanti e indietro
Come se avesse una mente propria
E dicono che ha ucciso una dozzina di uomini
Durante i suoi molti lunghi anni
Oh ma dove nasconde i corpi
Bene, sono tutti sepolti in profondità nella sua barba
Ohh
Ecco perché non vuoi mai scherzare
Bruce con la grande barba (Bruce con la grande barba)
No, non vorrai mai pasticciare con il grande Bruce con la barba (Bruce con la grande barba)
Stai lontano da Big Bearded Bruce (Big Bearded Bruce)
Saresti saggio a non incrociare mai la strada con Big bearded Bruce (Big bearded
Bruce)
Oh no
Dicono che se ti guarda
Con il suo sguardo gelido
Che possa volere le tue stesse ghiandole
Per produrre più peli sul viso
E se vede una barba che gli piace
Lo scalpirà dalla tua faccia
E appendilo con tutti gli altri
Sopra il suo caminetto barbuto
Ohh
Ecco perché non vorresti mai, mai, mai, mai scherzare
Bruce con la grande barba (Bruce con la grande barba)
Ohh non vorrai mai pasticciare con il grande Bruce con la barba (Bruce con la grande barba)
Stai lontano da Big Bearded Bruce (Big Bearded Bruce)
Per l'amor di Dio, per favore dissociati in ogni momento (Bruce con la grande barba)
Dal grande Bruce barbuto
Oh no
C'erano però amici una volta
Quando ho avuto la sfortuna di incrociare le strade con il grande Bruce barbuto
Era tardi e stavo tornando a casa lungo una strada deserta
Quando più avanti potevo vedere una figura barbuta che si muoveva al chiaro di luna
Mi sono girato per camminare dall'altra parte, ma troppo tardi
Una mano tesa mi afferrò per la spalla e mi fece oscillare
E ho fissato la faccia barbuta di Bruce con la grande barba
Bruce dalla grande barba tese la mano
Mi ha toccato la faccia
La mia faccia era nuda, priva di barba
Come ho contestato gli errori di aver vissuto una vita senza barba fino a questo momento
punto
Bruce dalla grande barba mi sollevò da terra e io lo fissai
Faccia a barba
In preda al panico, ho fatto l'unica cosa a cui riuscivo a pensare
Ho allungato la mano, preso un pezzo della sua barba e l'ho strappato via
radici
Screaming Big Bearded Bruce mi ha gettato a terra
E sono scappato nella notte
Rannicchiarsi per la paura
E mentre correvo lo sentivo urlare
«La mia barba!
La mia preziosa, preziosa barba!»
«Arghhhhh Arghhhhh!»
(Bruce con la grande barba)
(Bruce con la grande barba)
(Bruce con la grande barba)