Traduzione del testo della canzone The Tale Of The Amish Boy (And His Beard) - The Beards

The Tale Of The Amish Boy (And His Beard) (originale)

Son I grant you the right to go forth into the world
But hear my words
Wherever you go electricity will be there
Do not give in to this evil my boy
Do so would be to betray your kin
I know you will do what is right
Make me proud my son
Amish boy became an amish man
Grew a beard and left his amish land
Walked for miles to the city lights
Where the future never looked so bright
Electricity in the air
And beardless faces everywhere
Amish boy in the grip of seduction
Electrical superstore with the price reduction
Electric beard trimmers in the bargain bin
It would be so easy he could fit right in
He picks one up but then he hears the sound
He puts it back and then he turns around
And he hears
Amish boy just changed his mind
Gonna use the power for the good of mankind
He’s not gonna shave his heritage away, no
He’ll buy a guitar and he’ll learn how to play
He’ll keep his beard and he’ll keep his pride
And you’ll hear him wailing into the night
Going, he’s going
Electricity nice and loud
And bearded faces in the crowd, yeah
Amish boy becomes an amish star
Travels home with his electric guitar
Will he be accepted by his congregation?
Will his father forgive his electrification?
Father says: «I don’t approve of what you’ve done
And I’m ashamed of what you’ve become
But with the beard like that you’ll always be my son
With the beard like that you’ll always be my son»

(traduzione)

Figlio, ti concedo il diritto di andare nel mondo
Ma ascolta le mie parole
Ovunque tu vada, l'elettricità sarà lì
Non cedere a questo male, ragazzo mio
Farlo sarebbe tradire i tuoi parenti
So che farai ciò che è giusto
Rendimi orgoglioso mio figlio
Il ragazzo Amish è diventato un uomo Amish
Si è fatto barba e ha lasciato la sua terra amish
Camminò per miglia fino alle luci della città
Dove il futuro non è mai stato così luminoso
Elettricità nell'aria
E facce imberbe ovunque
Ragazzo Amish in preda alla seduzione
Superstore elettrico con la riduzione del prezzo
Regolabarba elettrici nel cestino degli affari
Sarebbe così facile che potesse adattarsi perfettamente
Ne raccoglie uno ma poi sente il suono
Lo ripone e poi si gira
E lui sente
Il ragazzo Amish ha appena cambiato idea
Userò il potere per il bene dell'umanità
Non raderà via la sua eredità, no
Comprerà una chitarra e imparerà a suonare
Si manterrà la barba e manterrà il suo orgoglio
E lo sentirai gemere nella notte
Andando, sta andando
Elettricità bella e rumorosa
E facce barbute tra la folla, sì
Il ragazzo Amish diventa una star Amish
Torna a casa con la sua chitarra elettrica
Sarà accettato dalla sua congregazione?
Suo padre perdonerà la sua elettrificazione?
Il padre dice: «Non approvo quello che hai fatto
E mi vergogno di ciò che sei diventato
Ma con la barba così sarai sempre mio figlio
Con quella barba sarai sempre mio figlio»