Traduzione del testo della canzone All My Loving - The Beatles

All My Loving (originale)

Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I'll send all my loving to you

I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you
All my loving, darling, I'll be true

Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you
All my loving, darling, I'll be true
All my loving, all my loving, ooh
All my loving I will send to you

All My Loving (traduzione)

Chiudi gli occhi – e sulle tue ciglia poserò un bacio d'aurora,
Domani il mio sguardo, come nave, a te mancherà dalla riva,
Ricorda: rimarrò fedele come il sole fedele alla rotta sua pura,
E poi, mentre sarò lontano,
Ogni giorno, tessendo lettere come fili d’argento verso casa,
Ti manderò il mio amore intero – come pioggia che si versa sulla tua figura.

Farò finta di posare le labbra,
Su quelle labbra che ora mi mancano, come fonte perduta nel deserto,
E sognerò che i miei sogni, sospesi tra veglia e bruma, si incarnino veri.
E poi, mentre sarò lontano,
Ogni giorno, tessendo lettere come fili d’argento verso casa,
Ti manderò il mio amore intero – come pioggia che si versa sulla tua figura.

Tutto il mio ardore ti manderò – come vento che accarezza la sera,
Con tutto il mio ardore, amata, sarò saldo e leale come radice antica.

Chiudi gli occhi – e sulle tue ciglia poserò un bacio d'aurora,
Domani il mio sguardo, come nave, a te mancherà dalla riva,
Ricorda: rimarrò fedele come il sole fedele alla rotta sua pura,
E poi, mentre sarò lontano,
Ogni giorno, tessendo lettere come fili d’argento verso casa,
Ti manderò il mio amore intero – come pioggia che si versa sulla tua figura.

Tutto il mio ardore ti manderò – come vento che accarezza la sera,
Con tutto il mio ardore, amata, sarò saldo e leale come radice antica.
Tutto il mio ardore, tutto il mio ardore – oh,
Tutto il mio ardore ti manderò.