Traduzione del testo della canzone Big Bopper’s Wedding - The Big Bopper

Big Bopper’s Wedding (originale)

And the man keeps sayin' 'Do you take this woman
To be your awful wedded wife?'
Heh, heh
And then I started thinkin' about no more winkin'
At the pretty little gals a-boppin' by
No more dancin' and new romancin'
Lord, it made me want to sit down and cry
Aw, no pool shootin' and a rootin' and a-tootin'
With the boys if I take you for my wife
I can’t go no place, I gotta look at your face
For the rest of my dog gone life
This is it!
Ah, honey, what am I doin' here in the first place?
You knooooooow I don’t go for this marraige bit!
I was only kiddin'!
Hahahahahahaha
And there’s your daddy sittin' over there with a shotgun
Layin' across his lap
And a big smile on his ugly face
And the man keeps sayin' 'Are you gonna take this woman or aintcha?'
Well, then I started thinkin' about no more winkin'
At the pretty little gals a-boppin' by
No more dancin' and new romancin'
Lord, it made me want to sit down and cry
Aw, no pool shootin' and a rootin' and a-tootin'
With the boys if I take you for my wife
I can’t go no place, I gotta look at your face
For the rest of my dog gone life
This is it!
Honey, what’s this jazz about Love, Honor, and Obey?
That cat’s talkin' to me!
Heheheh
And look at all these good lookin' bride maids standin' around, heh
Hellllllo, baaaby!
And the man in charge keeps sayin' 'Looky here
Do you take this woman or dontcha?'
Well, then I started thinkin' about no more winkin'
At the pretty little gals a-boppin' by
No more dancin' and new romancin'
Lord, it made me want to sit down and cry
Aw, no pool shootin' and a rootin' and a-tootin'
With the boys if I take you for my wife
I can’t go no place, I gotta look at your face
For the rest of my dog gone life
This is it!
And the man keeps sayin' 'Look here, do you take this woman or dontcha?'
And I say 'Partnah, I don’t believe I do.
Let me outa here!

(traduzione)

E l'uomo continua a dire 'Ti prendi questa donna
Essere la tua orribile moglie sposata?'
Ehi, ehi
E poi ho iniziato a pensare a non fare più l'occhiolino
Alle ragazze graziose che passano
Niente più balli e nuove storie d'amore
Signore, mi ha fatto venire voglia di sedermi e piangere
Aw, niente tiro in piscina e un rootin' e un-tootin'
Con i ragazzi se ti prendo per mia moglie
Non posso andare da nessuna parte, devo guardare la tua faccia
Per il resto della vita del mio cane
Questo è!
Ah, tesoro, cosa ci faccio qui in primo luogo?
Sai che non vado per questo pezzo di matrimonio!
Stavo solo scherzando!
Hahahahahahaha
E c'è tuo padre seduto laggiù con un fucile
Sdraiato in grembo
E un grande sorriso sulla sua brutta faccia
E l'uomo continua a dire 'Hai intenzione di prendere questa donna o aintcha?'
Bene, poi ho iniziato a pensare a non fare più l'occhiolino
Alle ragazze graziose che passano
Niente più balli e nuove storie d'amore
Signore, mi ha fatto venire voglia di sedermi e piangere
Aw, niente tiro in piscina e un rootin' e un-tootin'
Con i ragazzi se ti prendo per mia moglie
Non posso andare da nessuna parte, devo guardare la tua faccia
Per il resto della vita del mio cane
Questo è!
Tesoro, cos'è questo jazz su Love, Honor e Obey?
Quel gatto mi sta parlando!
Eheheh
E guarda tutte queste belle damigelle d'onore in giro, eh
Hellllllo, tesoro!
E l'uomo in carica continua a dire "Guarda qui
Prendi questa donna o dontcha?'
Bene, poi ho iniziato a pensare a non fare più l'occhiolino
Alle ragazze graziose che passano
Niente più balli e nuove storie d'amore
Signore, mi ha fatto venire voglia di sedermi e piangere
Aw, niente tiro in piscina e un rootin' e un-tootin'
Con i ragazzi se ti prendo per mia moglie
Non posso andare da nessuna parte, devo guardare la tua faccia
Per il resto della vita del mio cane
Questo è!
E l'uomo continua a dire "Guarda qui, prendi questa donna o non ci sei?"
E io dico "Partnah, non credo di sì".
Fammi uscire di qui!