Traduzione del testo della canzone Pretty Peg/Craig's Pipes - The Bothy Band

Pretty Peg/Craig's Pipes (originale)

When pretty Peg went down the street
Some fresh fish for to buy
But the wee town clerk followed after her
And he kissed her by and by
Chorus (after each verse):
With my tiddy-right-fol-da-liddle-dido
With my tiddy-right-fol-da-liddle-day
«Oh how can I get to your chamber, love?
Or how can I get to your bed?
When your daddy goes to bed at night
With a keen eye on his head?»
«Oh go and get the ladder, love
With thirty steps and three
And put it to the chimney top
And come down in a creel to me»
«I went and got a ladder, love
With thirty steps and three
And a creel on the top of that
And come down in the lum to thee»
No peace nor ease could the old wife get
With dreams running through her head
«I'll lay on me life,» said the gay old wife
«There's a boy in me daughter’s bed»
Then up the stairs the old man crept
And into the room did steal
Silence reigned where the daughter slept
And he never twigged the creel
«My curse attend you, father
What brought you up so soon?
To put me through my evening prayers
And I just lying down?»
He went back to his gay old wife
He went back to she
«She has the prayer book in her hand
And she’s praying for you and me»
No peace nor ease could that old wife get
'Til she would rise and see
She came on a stumbling-block
And into the creel went she
«Oh high I rocked her, oh I rocked her
Didn’t I rock her well?
For if any old wife begrudge me her daughter
I’ll rock her into hell»

(traduzione)

Quando la bella Peg è scesa per strada
Del pesce fresco da comprare
Ma il piccolo impiegato comunale la seguì
E a poco a poco l'ha baciata
Ritornello (dopo ogni strofa):
Con il mio tiddy-right-fol-da-liddle-dido
Con il mio giorno disordinato
«Oh, come posso raggiungere la tua camera, amore?
O come posso raggiungere il tuo letto?
Quando tuo padre va a letto la sera
Con uno sguardo attento alla sua testa?»
«Oh vai e prendi la scala, amore
Con trenta passi e tre
E mettilo sulla cima del camino
E scendi in una cantra da me»
«Sono andato a prendere una scala, amore
Con trenta passi e tre
E una cantra in cima
E scendi nel lum a te»
Nessuna pace né agio poteva ottenere la vecchia moglie
Con i sogni che le scorrono per la testa
«Mi darò addosso la vita», disse la vecchia moglie gay
«C'è un ragazzo nel letto di mia figlia»
Poi su per le scale il vecchio sgattaiolò
E nella stanza ha rubato
Dove dormiva la figlia regnava il silenzio
E non ha mai snocciolato la nastra
«La mia maledizione ti accompagni, padre
Cosa ti ha portato così presto?
Per guidarmi nelle mie preghiere serali
E io sono solo sdraiato?»
È tornato dalla sua vecchia moglie gay
È tornato da lei
«Ha in mano il libro di preghiere
E sta pregando per te e per me»
Nessuna pace né agio poteva ottenere quella vecchia moglie
Finché non si sarebbe alzata e avrebbe visto
È arrivata su un ostacolo
E lei andò nella nastra
«Oh, sballo, l'ho scossa, oh l'ho scossa
Non l'ho cullata bene?
Perché se una vecchia moglie mi rimprovera sua figlia
La porterò all'inferno»