Traduzione del testo della canzone The Streets of Derry - The Bothy Band

The Streets of Derry (originale)

My love is one of the fairest young men
That ever was in this country
But how to win him, I do not know it
For he is sentenced for to die
As he walked out the streets of Derry
He walked so proud and so manfully
He was far more like a commanding officer
Than a man to die on the gallow’s tree
The first time he went to climb the ladder
His blooming face began to pale
And this he said, «Is there no assistance?
Is there no __ in Derry jail?»
He took another step up the ladder
His beloved father was standing by
«Come here, come near, my beloved father
And speak one word to me before I die»
The next time he went to climb the ladder
His beloved sister was standing by
«Come here, come near, my beloved sister
And speak one word to me before I die»
I wonder what become of my true love
Or what has sent her so long from me?
Or does she think it a great dishonor
For to see me die on a gallow’s tree?
He looked around and he saw her coming
And she was dressed up in woolens fine
And then he stepped, and she draws nearer
Was swifter than the __ wine
«Come down, come down off that weary gallow
For I’ve got your pardon from the king
And I’ll let them see we’ll be united
And I’ll crown my Johnny with a laurel leaf

The Streets of Derry (traduzione)

Il mio amore è uno dei giovanotti più belli
Che sia mai stato in questo paese
Ma come vincerlo, non lo so
Perché è condannato a morte
Mentre usciva per le strade di Derry
Camminava in modo così orgoglioso e così virile
Era molto più simile a un ufficiale in comando
Di un uomo che muore sul patibolo
La prima volta che è andato a salire la scala
Il suo viso fiorito iniziò a impallidire
E questo ha detto: «Non c'è assistenza?
Non c'è __ nella prigione di Derry?»
Ha fatto un altro gradino sulla scala
Il suo amato padre era in attesa
«Vieni qui, avvicinati, mio ​​amato padre
E dimmi una parola prima che muoia»
La prossima volta è andato a salire la scala
La sua amata sorella era in attesa
«Vieni qui, avvicinati, mia amata sorella
E dimmi una parola prima che muoia»
Mi chiedo cosa ne sarà del mio vero amore
O cosa l'ha mandata così a lungo da me?
O pensa che un grande disonore
Per vedermi morire su una forca?
Si guardò intorno e la vide arrivare
Ed era ben vestita in lana
E poi lui si è fatto un passo e lei si è avvicinata
Era più veloce del __ vino
«Scendi, scendi da quella forca stanca
Perché ho il tuo perdono dal re
E farò loro vedere che saremo uniti
E incoronerò il mio Johnny con una foglia d'alloro