Traduzione del testo della canzone Departed - The Bridge City Sinners

Departed (originale)

Oh, when I die, don’t you dress me in no flat top fancy shoes
Don’t let those motherfuckers play those goddamn Saint James blues
When I’m departed there won’t be doubt, you can burn my body down to the ground
When I’m departed I’m gone
Oh, when I die, don’t spend my money on no fancy clothes
I ain’t got much, so what’s the use in spending it all?
When I’m departed, yes, when I’m gone there won’t be nothin' left to sing my
songs
When I’m dparted I’m gone
They say that havens are above earth, but I don’t know
I’ve drowned my suffered soul in alcohol
They say that hell is down below, but so am I
Waiting for that crimson blood to ooze out of my eyes
When I die
They say that heavens are above earth, but I don’t know
I’ve drowned my suffered soul in alcohol
They say that hell is down below, but so am I
Waiting for that crimson blood to ooze out of my eyes
When I die!
Oh, when I die don’t waste your fleeting time weakening over me
Crying all that love that clearly wasn’t meant to be
When I’m departed, yes, when I’m gone, my heart gone cold, my race been run
When I’m departed, deerly departed
As y’all brokenhearted, when I’m departed I’m gone

Departed (traduzione)

Oh, quando muoio, non vestirmi con scarpe senza scarpe piatte
Non lasciare che quei figli di puttana suonino quel dannato blues di Saint James
Quando me ne sarò andato non ci saranno dubbi, puoi bruciare il mio corpo fino a terra
Quando me ne vado me ne vado
Oh, quando muoio, non spendere i miei soldi per vestiti poco eleganti
Non ho molto, quindi a che serve spendere tutto?
Quando me ne sarò andato, sì, quando me ne sarò andato non sarà rimasto nient'altro da cantare il mio
canzoni
Quando sono partito me ne vado
Dicono che i paradisi siano sopra la terra, ma non lo so
Ho affogato la mia anima sofferente nell'alcol
Dicono che l'inferno è in basso, ma lo sono anch'io
Aspettando che quel sangue cremisi uscisse dai miei occhi
Quando muoio
Dicono che i cieli siano sopra la terra, ma non lo so
Ho affogato la mia anima sofferente nell'alcol
Dicono che l'inferno è in basso, ma lo sono anch'io
Aspettando che quel sangue cremisi uscisse dai miei occhi
Quando muoio!
Oh, quando morirò non sprecare il tuo tempo fugace indebolendosi su di me
Piangere tutto quell'amore che chiaramente non doveva essere
Quando me ne sarò andato, sì, quando me ne sarò andato, il mio cuore si è raffreddato, la mia corsa è stata corsa
Quando sono partito, cervo se ne è andato
Poiché avete il cuore spezzato, quando me ne vado me ne vado