Traduzione del testo della canzone My Pretty Quadroon - The Browns

My Pretty Quadroon (originale)

I’ll never forget when I met sweet Cora, my pretty quadroon
I see her dear eyes shining yet as we vowed to be true neath the moon
Her form was exceedingly fair, she had cheeks like the wild rose in June
And the ringlets of dark glossy hair were the curls of my pretty quadroon
So happy were we for a while, like two lovers we dwelt 'neath the bower
And the sweetness of Cora’s bright smile seemed to ripen the blush of the flower
But happiness fades like the rose and before the next coming of June
The grim reaper knocked at my door took Cora my pretty quadroon
Oh, my pretty quadroon, my flower that faded too soon!
My heart’s like the strings on my banjo, all broke for my pretty quadroon
Farewell to Kentucky’s green hills, farewell to Kentucky’s green glades
Farewell to the green clover fields where Cora and I often strayed
My sorrow will soon be forgot and my heart will find rest in the tomb
But my spirit will fly to the spot and watch over my pretty quadroon

My Pretty Quadroon (traduzione)

Non dimenticherò mai quando ho incontrato la dolce Cora, la mia bella mulatta
Vedo ancora i suoi cari occhi brillare mentre abbiamo giurato di essere veri sotto la luna
La sua forma era estremamente chiara, aveva le guance come la rosa canina a giugno
E i riccioli di capelli scuri e lucidi erano i riccioli della mia bella mulatta
Per un po' siamo stati così felici, che come due amanti abbiamo abitato "sotto il pergolato".
E la dolcezza del sorriso luminoso di Cora sembrava maturare il rossore del fiore
Ma la felicità svanisce come la rosa e prima del prossimo giugno
Il torvo mietitore che bussò alla mia porta prese Cora la mia bella mulatta
Oh, mia bella mulatta, il mio fiore che è sbiadito troppo presto!
Il mio cuore è come le corde del mio banjo, tutto si è rotto per la mia bella mulatta
Addio alle verdi colline del Kentucky, addio alle verdi radure del Kentucky
Addio ai verdi campi di trifoglio dove io e Cora ci smarrivamo spesso
Il mio dolore sarà presto dimenticato e il mio cuore troverà riposo nella tomba
Ma il mio spirito volerà sul posto e veglierà sulla mia bella mulatta