Traduzione del testo della canzone No Time For Love - The Casanovas

No Time For Love (originale)

Well I was standing at the bar just minding my own
When you came up and talked to me
You said baby, you’ve got it going on
One thing led to another and before too long
I was shaking peaches on the tree
It was alright, yeah it was pretty good
Well I don’t understand why this feeling won’t leave me alone, ooh
Like a fire in my heart it’s a feeling I’ve never known ooh
Cause I got, no time
I aint got no time for love
Got, no time
I aint got no time for love
Well you asked if you were ever gonna see me again
I said yeah, and wrote my number down
But don’t get excited
I’ve given it to all the girls
Well leave it up, shake it all over the place
I don’t need no one the time to tell
And besides that, I really just don’t care
Just because I called you up don’t mean you mean that much to me
These goosebumps baby are only cause it’s 10 degrees, ooh!
Cause I got, no time
I aint got no time for love
Got, no time
I aint got no time for love
I find it hard to feel
I’m all messed up
This aint right, cause I got no time for love
Well I don’t understand why this is feeling so damn strange
My heart’s made of stone, and baby it’ll never change
Just cause I drew a little heart right next to your name
Cause I got, no time
I aint got no time for love
Got, no time
I aint got no time for love
Got, no time
I aint got no time for love
Got, no time
I aint got no time for love
I aint got no time for love
Baby, I aint got no time for love
Ooh, I aint got no time for love
Baby, I aint got no time for love, oww!

(traduzione)

Beh, ero in piedi al bar solo a pensare a me stesso
Quando sei venuto e hai parlato con me
Hai detto piccola, ce l'hai da fare
Una cosa tira l'altra e in poco tempo
Stavo agitando le pesche sull'albero
Andava bene, sì, era abbastanza buono
Beh, non capisco perché questa sensazione non mi lascerà in pace, ooh
Come un fuoco nel mio cuore è una sensazione che non ho mai conosciuto ooh
Perché non ho tempo
Non ho tempo per l'amore
Non c'è tempo
Non ho tempo per l'amore
Beh, mi hai chiesto se mi avresti mai rivisto di nuovo
Ho detto di sì e ho scritto il mio numero
Ma non eccitarti
L'ho dato a tutte le ragazze
Bene, lascialo in sospeso, scuotilo dappertutto
Non ho bisogno che nessuno abbia il tempo di dirlo
E oltre a questo, non mi interessa davvero
Solo perché ti ho chiamato non significa che tu significhi molto per me
Questa pelle d'oca baby è solo perché ci sono 10 gradi, ooh!
Perché non ho tempo
Non ho tempo per l'amore
Non c'è tempo
Non ho tempo per l'amore
Trovo difficile sentirmi
Sono tutto incasinato
Non è giusto, perché non ho tempo per l'amore
Beh, non capisco perché mi sembri così dannatamente strano
Il mio cuore è fatto di pietra e, piccola, non cambierà mai
Solo perché ho disegnato un cuoricino accanto al tuo nome
Perché non ho tempo
Non ho tempo per l'amore
Non c'è tempo
Non ho tempo per l'amore
Non c'è tempo
Non ho tempo per l'amore
Non c'è tempo
Non ho tempo per l'amore
Non ho tempo per l'amore
Tesoro, non ho tempo per l'amore
Ooh, non ho tempo per l'amore
Tesoro, non ho tempo per l'amore, oww!