Testi di All's Fair in Love and War - The Cascades

All's Fair in Love and War (originale)

I’m not the kind of man
Who lets a woman tell me
Just what I can and cannot do.
She came prepared for battle
And all I had to say was
«I'd like to spend some time with you.»
Comin' on shy but I don’t know why
Sure knows what to do
Bitch gonna stab you in the back
While she makes love to you
All’s Fair in Love and War
So what are we fighting for
All’s Fair in Love and War
No one to blame but yourself
There’s no more lies left to tell
You know I’ve heard that song before
Now you’re too scared to face me
Afraid of what you may see
How all is fair in love and war.
And when the battle’s over
You’ll find another love
I’ll be another casualty.

(traduzione)

Non sono il tipo di uomo
Chi lascia che una donna me lo dica
Proprio quello che posso e non posso fare.
È venuta preparata per la battaglia
E tutto quello che dovevo dire era
«Vorrei passare un po' di tempo con te.»
Comin' timido ma non so perché
Sicuramente sa cosa fare
Puttana ti pugnalerà alla schiena
Mentre lei fa l'amore con te
Tutto è lecito in amore e in guerra
Allora per cosa stiamo combattendo
Tutto è lecito in amore e in guerra
Nessuno da incolpare tranne te stesso
Non ci sono più bugie da raccontare
Sai che ho già sentito quella canzone
Ora sei troppo spaventato per affrontarmi
Paura di ciò che potresti vedere
Come tutto è giusto in amore e in guerra.
E quando la battaglia sarà finita
Troverai un altro amore
Sarò un'altra vittima.