Traduzione del testo della canzone Sister Suffragette - The Cast of Mary Poppins

Sister Suffragette (originale)

We’re clearly soldiers in petticoats
And dauntless crusaders for women’s votes
Though we adore men individually
We agree that as a group they’re rather stupid
Cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they’ll sing in grateful chorus:
«Well done, Sister Suffragette!»
From Kensington to Billingsgate, one hears the restless cries
From ev’ry corner of the land: «Womankind, arise!»
Political equality and equal rights with men
Take heart, for Missus Pankhurst has been clapped in irons again!
No more the meek and mild subservients, we
We’re fighting for our rights, militantly
Never you fear!
So, cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they’ll sing in grateful chorus:
«Well done!
Well done!
Well done, Sister Suffragette!»

Sister Suffragette (traduzione)

Siamo chiaramente soldati in sottovesti
E intrepidi crociati per il voto delle donne
Anche se adoriamo gli uomini individualmente
Siamo d'accordo che come gruppo sono piuttosto stupidi
Liberati dalle catene di ieri!
Spalla a spalla nella mischia!
Le figlie delle nostre figlie ci adoreranno
E canteranno in coro riconoscente:
«Ben fatto, suor Suffragette!»
Da Kensington a Billingsgate, si sentono grida irrequiete
Da ogni angolo della terra: «Donna, alzati!»
Uguaglianza politica e pari diritti con gli uomini
Coraggio, perché la signorina Pankhurst è stata di nuovo colpita dai ferri!
Non più i sottomessi mansueti e miti, noi
Stiamo lottando per i nostri diritti, militante
Non hai mai paura!
Quindi, liberati dalle catene di ieri!
Spalla a spalla nella mischia!
Le figlie delle nostre figlie ci adoreranno
E canteranno in coro riconoscente:
"Ben fatto!
Ben fatto!
Brava, suor Suffragette!»