Traduzione del testo della canzone The Life i Lead - The Cast of Mary Poppins

The Life i Lead (originale)

Mr. George Banks:
I feel a surge of deep satisfaction
Much as a king astride his noble steed
Thank you.
When I return from daily strife to hearth and wife
How pleasant is the life I lead!
Mrs. Banks: Dear, it’s about the children…
Mr. Banks: Yes, yes, yes.
I run my home precisely on schedule
At 6:01, I march through my door
My slippers, sherry, and pipe are due at 6:02
Consistent is the life I lead!
Mrs. Banks: George, they’re missing!
Mr. Banks: Splendid, splendid.
It’s grand to be an Englishman in 1910
King Edward’s on the throne;
it’s the age of men
I’m the lord of my castle, the sov’reign, the liege!
I treat my subjects--servants, children, wife
With a firm but gentle hand, noblesse oblige!
It’s 6:03 and the heirs to my dominion
Are scrubbed and tubbed and adequately fed
And so I’ll pat them on the head and send them off to bed
Ah, lordly is the life I lead!
A British nanny must be a gen’ral
The future empire lies within her hands
And so the person that we need to mold the breed
Is a nanny who can give commands!
Mr. Banks: You getting this, Winifred?
Mrs. Banks: Oh yes, dear, every word!
Mr. Banks:
A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them… Disorder!
Catastrophe!
Anarchy!
In short, you have a ghastly mess!

The Life i Lead (traduzione)

Signor George Banks:
Provo un'ondata di profonda soddisfazione
Proprio come un re in sella al suo nobile destriero
Grazie.
Quando torno dalle lotte quotidiane al focolare e alla moglie
Com'è piacevole la vita che conduco!
Signora Banks: Caro, si tratta dei bambini...
Sig. Banks: Sì, sì, sì.
Gestisco la mia casa esattamente secondo i programmi
Alle 6:01, passo attraverso la mia porta
Le mie pantofole, lo sherry e la pipa usciranno alle 6:02
Coerente è la vita che conduco!
Signora Banks: George, sono scomparsi!
Mr. Banks: Splendido, splendido.
È grandioso essere un inglese nel 1910
Re Edoardo è sul trono;
è l'età degli uomini
Sono il signore del mio castello, il sovrano, il signore!
Tratto i miei sudditi: servitori, figli, moglie
Con mano ferma ma gentile, noblesse oblige!
Sono le 6:03 e gli eredi del mio dominio
Vengono lavati e lavati e adeguatamente nutriti
E quindi li darò una pacca sulla testa e li mando a letto
Ah, signorile è la vita che conduco!
Una tata britannica deve essere un generale
Il futuro impero è nelle sue mani
E quindi la persona di cui abbiamo bisogno per modellare la razza
È una tata che sa dare comandi!
Mr. Banks: Hai capito, Winifred?
Signora Banks: Oh sì, cara, ogni parola!
Signor Banche:
Una banca britannica viene gestita con precisione
Una casa britannica non richiede niente di meno!
Tradizione, disciplina e regole devono essere gli strumenti
Senza di loro... Disordine!
Catastrofe!
Anarchia!
In breve, hai un pasticcio orribile!