Traduzione del testo della canzone #SELFIE - The Chainsmokers, Will Sparks

#SELFIE (originale)

When Jason was at the table
I kept on seeing him look at me while he was with that other girl
Do you think he was just doing that to make me jealous?
Because he was totally texting me like all night last night
And I don’t know if it’s a booty call or not
Sooo… like what do you think?
Did-Did you think that girl was pretty?
How did that girl even get in here?
Did you see her?
She’s so short and that dress is so tacky
Who wears cheetah?
It’s not even summer, why does the DJ keep on playing Summertime Sadness?
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
I really need one
But first, LET ME TAKE A SELFIE
Can you guys help me pick a filter?
I don’t know if I should go with XX Pro or Valencia
I wanna look tan
What should my caption be?
I want to be clever
How about «Livin' with my bitches, Hashtag LIVE»
I only got 10 likes in the last 5 minutes
Do you think I should take it down?
LET ME TAKE ANOTHER SELFIE
Wait, pause, Jason just liked my selfie
What a creep
Is that guy sleeping over there?
Yeah, the one next to the girl with no shoes on
That’s so ratchet.
That girl is such a fake model
She definitely bought all her Instagram followers
Who goes out on Mondays?
OK, let’s go take some shots
Oh no (uh), I feel like I’m gonna throw up
Oh wait, nevermind I’m fine
Let’s go dance
There’s no vodka at this table
Do you know anyone else here?
Oh my god, Jason just texted me
Should I go home with him?
I GUESS I TOOK A GOOD SELFIE
(selfie repeating build)
LET ME TAKE A SELFIE LET ME TAKE A SELFIE

#SELFIE (traduzione)

Quando Jason era al tavolo
Continuavo a vederlo guardarmi mentre era con quell'altra ragazza
Pensi che lo stesse facendo solo per rendermi geloso?
Perché mi ha mandato messaggi di testo come tutta la notte ieri sera
E non so se si tratta di una chiamata di bottino o meno
Mooooolto... tipo cosa ne pensi?
Pensavi che quella ragazza fosse carina?
Come ha fatto quella ragazza ad entrare qui?
L'hai vista?
È così bassa e quel vestito è così pacchiano
Chi indossa il ghepardo?
Non è nemmeno estate, perché il DJ continua a suonare Summertime Sadness?
Dopo che siamo andati in bagno, possiamo andare a fumare una sigaretta?
Ne ho davvero bisogno
Ma prima fammi fare un selfie
Ragazzi, potete aiutarmi a scegliere un filtro?
Non so se dovrei scegliere con XX Pro o Valencia
Voglio sembrare abbronzato
Quale dovrebbe essere la mia didascalia?
Voglio essere intelligente
Che ne dici di «Livin' with my bitches, Hashtag LIVE»
Ho solo 10 Mi piace negli ultimi 5 minuti
Pensi che dovrei rimuoverlo?
FAMMI FARE UN ALTRO SELFIE
Aspetta, fermati, a Jason è piaciuto il mio selfie
Che schifo
Quel ragazzo sta dormendo laggiù?
Sì, quello accanto alla ragazza senza scarpe
È così cricchetto.
Quella ragazza è una modella così falsa
Ha sicuramente comprato tutti i suoi follower su Instagram
Chi esce il lunedì?
OK, andiamo a fare qualche scatto
Oh no (uh), mi sento come se stessi per vomitare
Oh aspetta, non importa se sto bene
Andiamo a ballare
Non c'è vodka a questo tavolo
Conosce qualcun altro qui?
Oh mio Dio, Jason mi ha appena mandato un messaggio
Devo andare a casa con lui?
Immagino di aver fatto un buon selfie
(costruzione selfie ripetuta)
FAMMI FARE UN SELFIE FAMMI FARE UN SELFIE