Traduzione del testo della canzone I Can't Stand It - The Chambers Brothers

I Can't Stand It (originale)

I can’t stand it
I’m just a dog on a chain
The way you give me pain
Oooh, babe, I can’t stand it
I’m in misery
Your love won’t let me be
Oooh, babe, I can’t stand it
I’m like a dog without a bone
Or a child without a home
Oooh, babe, I can’t stand it
Why don’t you come back to me
And set me free
Let me get back on my feet again
So I can be a man
And understand
And face my tomorrows like a natural man
And face my tomorrows like a natural man
Oooh, oooh, oooh, I can’t stand it
'Cuz this is killing me
Your love won’t let me be
Oooh, babe, I can’t stand it
And it’s every day
I can’t find my way
Oooh, babe, I can’t stand it
Everywhere that I go
There’s nobody I know
Oooh, babe, I can’t stand it
'Cuz everything that I do
Is going wrong
I don’t know where I belong
It’s been a long long time
It’s messed up my mind
Seems like I left all my life behind
Seems like I left all my life behind
I can’t stand it
(I can’t take it)
I can’t stand it
(No, no I can’t take it)
I can’t stand it
I can’t stand it
I can’t stand it
(repeat and fade)

I Can't Stand It (traduzione)

Non lo sopporto
Sono solo un cane su una catena
Il modo in cui mi dai dolore
Oooh, piccola, non lo sopporto
Sono nella miseria
Il tuo amore non mi lascia essere
Oooh, piccola, non lo sopporto
Sono come un cane senza osso
O un bambino senza casa
Oooh, piccola, non lo sopporto
Perché non torni da me
E liberami
Fammi rimettere in piedi di nuovo
Quindi posso essere un uomo
E capisci
E affronta il mio domani come un uomo naturale
E affronta il mio domani come un uomo naturale
Oooh, oooh, oooh, non lo sopporto
Perché questo mi sta uccidendo
Il tuo amore non mi lascia essere
Oooh, piccola, non lo sopporto
Ed è ogni giorno
Non riesco a trovare la mia strada
Oooh, piccola, non lo sopporto
Ovunque io vada
Non c'è nessuno che conosco
Oooh, piccola, non lo sopporto
Perché tutto quello che faccio
Sta andando storto
Non so a dove appartengo
È passato molto tempo
Mi ha incasinato la mente
Sembra che abbia lasciato tutta la mia vita alle spalle
Sembra che abbia lasciato tutta la mia vita alle spalle
Non lo sopporto
(Non posso sopportarlo)
Non lo sopporto
(No, no, non posso sopportarlo)
Non lo sopporto
Non lo sopporto
Non lo sopporto
(ripetere e sfumare)