Traduzione del testo della canzone Battle Scars - The Chemical Brothers, Tom Rowlands, Ed Simons

Battle Scars (originale)

There’s no path to follow
There’s no path to follow
There’s a line in the sand
Put there by a man
By a man whose children built the castles made of stone
There’s a man in the sky
Giving reasons why
That line grows deeper like these shackles round our bones
Move on to my own
Here come battle scars
It’s the final charge
Here come battle scars
There’s a child born
To a land of scorn
Sneaks past the borders and the lords that hold his hand
He was led like a lamb
All part of the plan
This castle crumbles as he walks out of this land
Move on to my own
Here come battle scars
It’s the final charge
Here come battle scars
This is what we own
Here come battle scars
This is where we are
Here come battle scars
There’s no path to follow
There’s no path to follow
There’s no path to follow
Living for the reasons
Of the dead that moved to
Paper from their heads
Into my fingers
And my deadly view is
Strangled by the rent
I have no purpose in this land
Have I forgotten how to stand up
With the humor and the need
I’ve got to find a way to be
I just turn up the stereo
I can’t survive without the cold
This culture’s fallen off its feet
I’ve got to find a brand new beat
Beat (beat) beat
Beat (beat) beat
Beat (beat) beat
There’s a road ahead
'tween the live and dead
Church bells are ringing like the panic in my head
Step, step, one by one
Walk into the setting sun
Water’s rising, rising fast
History catching up at last
Danger ahead, death behind
No one to follow but old man time
Time, time, take us back before the line was drawn
Before the sky turned black

(traduzione)

Non esiste un percorso da seguire
Non esiste un percorso da seguire
C'è una linea nella sabbia
Messo lì da un uomo
Da un uomo i cui figli costruirono i castelli di pietra
C'è un uomo nel cielo
Dare ragioni per cui
Quella linea diventa più profonda come queste catene attorno alle nostre ossa
Passa al mio
Arrivano le cicatrici della battaglia
È l'ultima carica
Arrivano le cicatrici della battaglia
C'è un bambino nato
In una terra di disprezzo
Sgattaiola oltre i confini e i signori che gli tengono la mano
Fu condotto come un agnello
Tutto parte del piano
Questo castello si sgretola mentre esce da questa terra
Passa al mio
Arrivano le cicatrici della battaglia
È l'ultima carica
Arrivano le cicatrici della battaglia
Questo è ciò che possediamo
Arrivano le cicatrici della battaglia
Questo è dove siamo
Arrivano le cicatrici della battaglia
Non esiste un percorso da seguire
Non esiste un percorso da seguire
Non esiste un percorso da seguire
Vivere per le ragioni
Dei morti che si sono trasferiti
Carta dalle loro teste
Nelle mie dita
E il mio punto di vista mortale lo è
Strangolato dall'affitto
Non ho uno scopo in questa terra
Ho dimenticato come alzarsi in piedi
Con l'umorismo e il bisogno
Devo trovare un modo per essere
Alzo solo lo stereo
Non posso sopravvivere senza il freddo
Questa cultura è caduta in disuso
Devo trovare un ritmo nuovo di zecca
Battere (battere) battere
Battere (battere) battere
Battere (battere) battere
C'è una strada da percorrere
'tra i vivi e i morti
Le campane della chiesa suonano come il panico nella mia testa
Passo, passo, uno per uno
Cammina verso il sole al tramonto
L'acqua sta salendo, salendo velocemente
La storia sta recuperando finalmente
Pericolo avanti, morte dietro
Nessuno da seguire tranne il tempo del vecchio
Tempo, tempo, riportaci indietro prima che fosse tracciata la linea
Prima che il cielo diventasse nero