Traduzione del testo della canzone Three Little Birdies Down Beats - The Chemical Brothers, Tom Rowlands, Ed Simons

Three Little Birdies Down Beats (originale)

Sesame Street
Miscellaneous
Grover The Waiter — Big Or Little
Blue Guy: Waiter!
Grover: Just a moment, Sir!
(runs off stage)
Blue Guy: Waiter!
Grover (running across stage): Just a second!
(he runs over to The Blue Guy)
Yes, Sir!
Grover, your waiter, at your service, Sir!
Blue Guy: Yes, well, I’d like a hamburger
Grover: Well, Sir, we have two hamburgers;
a big one and a little one.
(whispering) May I suggest you try the little one
Blue Guy: All right, let’s see it
Grover: (goes through the door in back, and yells to the kitchen staff) Singe
the itty bitty, Charlie!
Blue Guy: (mumbling) I always get this ding-a-ling every time I come in here
(After a couple seconds, Grover comes out)
Grover: All right, Sir, the little hamburger
(Holds out the plate. On it is a small sandwich, not even enough to make a
mouthful.)
Blue Guy: Wow, that sure is little
Grover: Isn’t it sweet?
Blue Guy: That’s hardly enough to feed a flea!
Grover: I wouldn’t know.
We have never fed a flea here before!
(Laughs,
and looks at Blue Guy, who’s looking at him.) That’s a waiter joke
Blue Guy: Well, don’t wait for the laughs.
(Thinks) Uh, yeah, take this back
and bring me the big hamburger
Grover: Oh, no, no, maybe you want, oh say, three or four little ones,
cause we’ve had a lot of problems with our big one
Blue Guy: Look, your problem’s no concern of mine;
take back this little
hamburger
Grover: Here, let me sit down and talk to you.
(sits on Blue Guy’s chair next
to him) First thing, we have …
Blue Guy: (Cutting off Grover) WILL YOU BRING ME THE BIG HAMBURGER!
(Grover screams, frightened)
Grover: Yes, Sir!
Blue Guy: I haven’t got all day!
Grover: All right, I warned you, I warned you.
(goes through door,
and yells) All right, Charlie, brrroil the biggie!
Blue Guy: (angrily) Boy, the nerve of that guy, trying to tell me what I want!
(viewer hears a rumbling sound in background starting here, grows progressively
louder)
Blue Guy: I know what I want, (hears the sound, starts to slow down) I want.
the.
big … ham … bur.
ger …
(He looks back and then toward the cameras with a surprised look)
(Grover crashes through the door with this enormous hamburger, which dwarfs him
and the table.
He strains under the weight and places the hamburger on the
table.
Blue Guy’s scared out of his mind, comes out from under the table,
and starts to take off.)
Grover: Uh, Sir, on the catsup, do you want the big bottle or the little bottle?
Hm?
(Ending music of two notes plays, Blue Guy starts to walk off again.)
Grover: WHOAAA!
(Tips over holding hamburger. Blue Guy looks back, there’s a deafening crash as
Grover falls, then Blue Guy runs off.)

Three Little Birdies Down Beats (traduzione)

Via del sesamo
Varie
Grover Il cameriere: grande o piccolo
Ragazzo Blu: Cameriere!
Grover: Solo un momento, signore!
(esce dal palco)
Ragazzo Blu: Cameriere!
Grover (correndo attraverso il palco): solo un secondo!
(corre verso il ragazzo blu)
Si signore!
Grover, il tuo cameriere, al tuo servizio, signore!
Blue Guy: Sì, beh, vorrei un hamburger
Grover: Bene, signore, abbiamo due hamburger;
uno grande e uno piccolo.
(sussurrando) Posso suggerire di provare il piccolo
Blue Guy: Va bene, vediamolo
Grover: (attraversa la porta sul retro e urla al personale di cucina) Singe
che piccolo, Charlie!
Blue Guy: (borbottando) ricevo sempre questo ding-a-ling ogni volta che vengo qui
(Dopo un paio di secondi esce Grover)
Grover: Va bene, signore, il piccolo hamburger
(Gli porge il piatto. Sopra c'è un piccolo panino, non abbastanza per fare un
boccone.)
Blue Guy: Wow, di certo è poco
Grover: Non è dolce?
Blue Guy: Non è abbastanza per nutrire una pulce!
Grover: Non lo saprei.
Non abbiamo mai dato da mangiare a una pulce qui prima d'ora!
(Ride,
e guarda Blue Guy, che lo sta guardando.) Questa è una battuta da cameriere
Blue Guy: Beh, non aspettare le risate.
(Pensa) Uh, sì, riprenditi questo
e portami l'hamburger grande
Grover: Oh, no, no, forse vuoi, oh, diciamo, tre o quattro piccoli,
perché abbiamo avuto molti problemi con il nostro grande
Blue Guy: Guarda, il tuo problema non riguarda il mio;
riprenditi questo piccolo
Hamburger
Grover: Ecco, lascia che ti sieda e ti parli.
(si siede sulla sedia di Blue Guy dopo
a lui) Per prima cosa, abbiamo...
Blue Guy: (tagliando via Grover) MI PORTARE IL GRANDE HAMBURGER!
(Grover urla, spaventato)
Grover: Sì, signore!
Blue Guy: Non ho tutto il giorno!
Grover: Va bene, ti ho avvertito, ti avevo avvertito.
(passa attraverso la porta,
e urla) Va bene, Charlie, brrroil il biggie!
Blue Guy: (rabbiosamente) Ragazzo, il coraggio di quel ragazzo, che cerca di dirmi quello che voglio!
(lo spettatore sente un rombo in sottofondo che inizia qui, cresce progressivamente
più forte)
Blue Guy: So cosa voglio, (sente il suono, inizia a rallentare) Voglio.
il.
grande... prosciutto... bur.
ger...
(Guarda indietro e poi verso le telecamere con uno sguardo sorpreso)
(Grover sfonda la porta con questo enorme hamburger, che lo fa impallidire
e il tavolo.
Si sforza sotto il peso e mette l'hamburger sul
tavolo.
Blue Guy è spaventato a morte, esce da sotto il tavolo,
e inizia a decollare.)
Grover: Uh, signore, sul gatto, vuole la bottiglia grande o la bottiglietta?
Mah?
(Alla fine della riproduzione di una musica di due note, Blue Guy ricomincia ad allontanarsi.)
Grover: WHOAAAA!
(Si capovolge tenendo in mano l'hamburger. Blue Guy si guarda indietro, c'è uno schianto assordante come
Grover cade, poi Blue Guy scappa.)